Ah ! Le petit vin blanc

Ah! O vinho branco

Ah ! Le petit vin blanc

Aqui vem a primaveraVoici le printemps
A suavidade do tempoLa douceur du temps
Nos faz propostasNous fait des avances
Vão, meus filhosPartez mes enfants
Vocês têm vinte anosVous avez vingt ans
Vão de fériasPartez en vacances
Vocês verão ágeisVous verrez agiles
Sobre a onda tranquilaSur l'onde tranquille
As barquinhas dóceisLes barques dociles
Nos braços dos amantesAu bras des amants
Das frescas barracasDe fraîches guinguettes
Das meninas bem feitasDes filles bien faites
Tem canções (ou As batatas estão prontas)Y a des chansonnettes (ou Les frites sont prêtes)
E tem vinho brancoEt y a du vin blanc

{Refrão:}{Refrain:}
Ah! O vinho brancoAh ! Le petit vin blanc
Que a gente bebe sob os toldosQu'on boit sous les tonnelles
Quando as meninas são lindasQuand les filles sont belles
Lá do lado de NogentDu côté de Nogent
E de vez em quandoEt puis de temps de temps
Um ar de velha cançãoUn air de vieille romance
Parece dar a cadênciaSemble donner la cadence
Para pecar, para pecarPour fauter, pour fauter
Nos bosques, nos camposDans les bois, dans les prés
Lá do lado, do lado de NogentDu côté, du côté de Nogent

Sigamos o conselhoSuivons le conseil
Senhor SolMonsieur le Soleil
Sabe o que fazConnaît son affaire
Vamos colher, pelo caminhoCueillons, en chemin
Esse rostinho travessoCe minois mutin
Esse vestido claroCette robe claire
Venha, linda moçaVenez belle fille
Seja bem gentilSoyez bien gentille
Lá, sob a sombraLà, sous la charmille
Seja bem gentilSoyez bien gentille
O amor nos esperaL'amour nous attend
As mesas estão prontasLes tables sont prêtes
O taverneiro honestoL'aubergiste honnête
Tem cançõesY a des chansonnettes
E tem vinho branco...Et y a du vin blanc...

{Refrão}{au Refrain}

Nesses jogos encantadoresA ces jeux charmants
A cintura muitas vezesLa taille souvent
Leva vantagemPrend de l'avantage
Não é maldadeÇa n'est pas méchant
Isso sempre terminaÇa finit tout le temps
Em um casamentoPar un mariage
O grosso da históriaLe gros de l'affaire
É quando a mãeC'est lorsque la mère
Pergunta, severaDemande, sévère
Para a jovem:A la jeune enfant :
Minha filha, contaMa fille raconte
Como, triste vergonhaComment, triste honte
Você fez suas contas?As-tu fait ton compte ?
Responda, estou te esperando...Réponds, je t'attends...

{Refrão}{au Refrain}

Porque é sempre a mesma coisaCar c'est toujours pareil
Enquanto houver solTant qu'y aura du soleil
Veremos os amantes na primaveraOn verra les amants au printemps
Saindo para pecarS'en aller pour fauter
Nos bosques, nos camposDans les bois, dans les prés
Lá do lado, do lado de Nogent.Du côté, du côté de Nogent.