Tout L'pays L'a Su

Todo o País Soube

Tout L'pays L'a Su

Eu vivo em uma cidade do interior,J'vis dans une ville de province,
A seis quilômetros de CaenA six kilomètres de Caen
E lá, todo mundo se empolgaEt là, tout le monde en pince
Pra fazer um falatórioPour faire des petits cancans
Assim, na semana passadaAinsi la semaine dernière
A gente viu, que feio issoOn a vu, ça c'est très laid
A Madelon, a velha leiteiraMadelon, la vieille laitière
Colocando água, colocando água, água no leite delaMettre de l'eau, mettre de l'eau, de l'eau dans son lait

{Refrão:}{Refrain:}
O farmacêutico contou pra açougueiraLe pharmacien l'a dit à la bouchère
E a açougueira contou pro gariEt la bouchère l'a dit au cantonnier
O gari contou pro Senhor PrefeitoLe cantonnier l'a dit à Monsieur l'Maire
E o Senhor Prefeito contou pro charcuteiroEt Monsieur l'Maire l'a dit au charcutier
O charcuteiro contou pro chefe da estaçãoLe charcutier l'a dit au chef de gare
O chefe da estação contou pro pai CamusLe chef de gare l'a dit au père Camus
O pai Camus contou pra bandaLe père Camus l'a dit à la fanfare
E foi assim que todo o país soubeEt c'est comme ça que tout l'pays l'a su

A gente viu um jovemOn a vu un petit jeune homme
Cujo nome todo mundo murmuraDont chacun murmure le nom
Colhendo lindas maçãsQui cueillait de jolies pommes
No jardim da ToinonDans l'jardin de la Toinon
A gente viu, no dia de São PedroOn a vu, l'jour de Saint-Pierre
O subchefe da orquestraLe sous-chef de l'orphéon
Beijando a padeiroEmbrasser la boulangère
Na bunda, na bunda, atrás da casa delaSur l'derrière, sur l'derrière, derrière de sa maison
{Refrão}{au Refrain}

Na noite da grande festaLe soir de la grande kermesse
Era pra São Eloi,C'était pour la Saint-Eloi,
A gente viu a notáriaOn a vu la notairesse
Montar nos cavalos de madeiraMonter sur les chevaux d'bois
Enquanto isso, o notárioPendant ce temps, le notaire
E sua empregada, a Fanchon,Et sa bonne, la Fanchon,
Juntos foram dar umaEnsemble étaient allés faire
Voltinha, uma voltinha, voltinha de porcosUn petit tour, un petit tour, petit tour de cochons
{Refrão}{au Refrain}

No lavadouro, a grande EliseAu lavoir, la grande Elise
Disse que tinham roubadoA dit qu'on avait volé
A grande sineta da igrejaLa grosse cloche de l'église
Imagina o que isso gerou de conversa!Pensez si ça fit parler !
E o Pépin, o vendedor de tamancosEt Pépin, l'marchand d'galoches
Disse que foi o sacristãoA dit que c'était l'bedeau
Que tinha pegado a sinetaQu'avait barboté la cloche
Pra colocar, pra colocar na bike dele!Pour la mettre, pour la mettre après son vélo !
{Refrão}{au Refrain}

Se nessa pequena cidadeSi dans cette petite ville
Um de vocês passar por acaso,L'un d'vous passe par hasard,
A pé, de carroA pied, en automobile
A cavalo ou de sidecarA cheval ou en sid'-car
Fiquem bem atentos a todo mundoPrenez bien garde à tout l'monde
Porque, se você fizer isso ou aquiloCar, si vous faites ci ou ça
A quatro léguas ao redorA quatre lieues à la ronde
Vão repetir, vão repetir, vão repetir:On l'répète, on l'répète, on l'répètera :

O farmacêutico vai contar pra açougueiraLe pharmacien l'dira à la bouchère
E a açougueira vai contar pro gariEt la bouchère l'dira au cantonnier
O gari vai contar pro Senhor PrefeitoLe cantonnier l'dira à Monsieur l'Maire
E o Senhor Prefeito vai contar pro charcuteiroEt Monsieur l'Maire l'dira au charcutier
O charcuteiro vai contar pro chefe da estaçãoLe charcutier l'dira au chef de gare
O chefe da estação vai contar pro pai ThomasLe chef de gare l'dira au père Thomas
O pai Thomas vai contar pra bandaLe père Thomas l'dira à la fanfare
E no dia seguinte todo o país vai saber.Et le lendemain tout le pays l'saura.