Overdriver

Acelerador

Overdriver

Acelera, meteoro, jogo que rouba
じそくみーたーふりきりうばうげーむ
Jisoku meetaa furikiri ubau geemu
Sou um perseguidor, mais rápido que qualquer corrida
I'm a chaser だれよりはやいれーす
I'm a chaser dare yori hayai reesu
A vida é fogo, até que se apague, acelera
Life is fire つきるまではいぺーす
Life is fire tsukiru made hai peesu
Vamos nos preparar pra luta, desperte a paixão
Let's get ready to rumble めざめろぱっしょん
Let's get ready to rumble mezamero passion
Vivo, dando sentido ao que me faz correr
いきてるいみをはしらせる
Ikiteru imi o hashiraseru
Conseguindo o que não deveria morrer
しねないわけをたぎらせる
Shinenai wake o tagiraseru

Rumo ao fim, vou me lançar
おわりにむかってさきがける
Owari ni mukatte sakigakeru
A direção é para amanhã
しんこうほうこうはあしたへ
Shinkouhoukou wa ashita e
Vou até o fim do mundo
Go to the end of the earth
Go to the end of the earth
É uma ambição exagerada
It's excessively ambitious
It's excessively ambitious
Do outro lado, além da velocidade
スピードをこえたむこうがわ
Supiido o koeta mukougawa
Meu limite não é aqui
げんかいはここじゃない
Genkai wa koko ja nai
As engrenagens começaram a girar
うごきだしたはぐるま
Ugokidashita haguruma
Não dá pra voltar, nunca olhe pra trás
あともどりはできない never look back
Atomodori wa dekinai never look back
Só por um instante de alegria
たったいっしゅんのよろこびへ
Tatta isshun no yorokobi e
Um coração que parece que vai explodir
はがれそうなこころはこぶ
Hagaresou na kokoro hakobu

Até a vida, como uma chama
かがりびのようなじんせいさえも
Kagaribi no you na jinsei sae mo
Os laços aquecem, acelerando, superaquecendo
きずながねつをおびてかそくする overheat
Kizuna ga netsu o obite kasoku suru overheat
Quero proteger quem amo
まもりたいひとがいるから
Mamoritai hito ga iru kara
Corra rápido, apresse o caminho
はしるはやくみちをいそげ
Hashiru hayaku michi o isoge
As pétalas caindo, é uma pena
はなびらがちっておしむのは
Hanabira ga chitte oshimu no wa
É uma interpretação egoísta, não é?
ひとのかってなかいしゃくなんでしょう?
Hito no katte na kaishaku na ndeshou?
Levante-se quantas vezes precisar
なんどでもたちあがって
Nando demo tachiagatte
Queime, arda, nossos sentimentos
もやすもえるぼくらのおもい
Moyasu moeru bokura no omoi
Transcendendo os limites, rumo ao pico sem fim
りんかいてんをとっぱしてはてなきいただきへと
Rinkaiten o toppa shite hatenaki itadaki e to

Não dá pra escapar da realidade, que arranca dentes, cidade da vanguarda
にげられないげんじつがきばをむくさいせんたんのまち
Nigerarenai genjitsu ga kiba o muku saisentan no machi
O que falta é habilidade? Ou coragem de um milhão?
たりないのはのうりょく? それともいちあくのゆうき?
Tarinai no wa nouryoku? Soretomo ichiaku no yuuki?
Eu já estive preso
とらわれたことがあるぼくは
Torawareta koto ga aru boku wa
Tudo é arriscado!!
Everything is risky!!
Everything is risky!!
A liberdade se sente mais profunda que ninguém
じゆうをだれよりもふかくかんじられる
Jiyuu o dare yori mo fukaku kanjirareru
A guerra lá fora todo dia!!
War out there every day!!
War out there every day!!
O ponto de virada é você quem decide
ぜっちょうきはじぶんがきめる
Zetchouki wa jibun ga kimeru
Tudo, passado, presente e futuro
すべてかこもいまもあすも
Subete kako mo ima mo asu mo

Força que não pode ser derrubada não é necessária
たおれないつよさはいらない
Taorenai tsuyosa wa iranai
Quero uma força que se levante logo
すぐにおきあがるつよさがほしい
Sugu ni okiagaru tsuyosa ga hoshii
Um destino único
いちどきりのうんめい
Ichidokiri no unmei
Enquanto estou vivo, renascendo
うまれかわりいきてるうちに
Umarekaware ikiteru uchi ni
Um pouco radical é bom
かげきなくらいがいいのさ
Kageki na gurai ga ii no sa
Isso não é brincadeira, é hora de fazer história!!
This ain't no joke, it's time to history!!
This ain't no joke, it's time to history!!

"Não há noite que não amanheça" ou "não há chuva que não pare"... hahaha
"あけないよるはない\"とか\"やまないあめはない\"...hahaha
"Akenai yoru wa nai" to ka "yamanai ame wa nai"...hahaha
Reunindo consolo, mas não tenho tempo pra isso
なぐさめをあつらえどひたるひまもない oh
Nagusame o atsuraedo hitaru hima mo nai oh
Fiz meu próprio estilo, mais que qualquer um
だれよりもストレートじぶんでしったりーるを
Dare yori mo sutoreeto jibun de shiita reeru o
Acelerando pro próximo nível
いきいそぐつぎのlevel
Ikiisogu tsugi no level
É uma reviravolta do destino
It's a turn of fate
It's a turn of fate
As pessoas me chamam de "acelerador"
ひとはぼくをこうよぶんだ \"overdriver\"
Hito wa boku o kou yobu nda "overdriver"
Vamos de novo
Let's come again
Let's come again
Levante-se quantas vezes precisar, corra
なんどでもたちあがってはしる
Nando demo tachiagatte hashiru

Porque há alguém que amo
あいするひとがいるから
Ai suru hito ga iru kara
Corra rápido, apresse o caminho
はしるはやくみちをいそげ
Hashiru hayaku michi o isoge
As pétalas caindo, é uma pena
はなびらがちっておしむのは
Hanabira ga chitte oshimu no wa
É uma interpretação egoísta, não é?
ひとのかってなかいしゃくなんでしょう?
Hito no katte na kaishaku na ndeshou?
Levante-se quantas vezes precisar
なんどでもたちあがって
Nando demo tachiagatte
Queime, arda, nossos sentimentos
もやすもえるぼくらのおもい
Moyasu moeru bokura no omoi
Transcendendo os limites, rumo ao pico sem fim
りんかいてんをとっぱしてはてなきいただきへと
Rinkaiten o toppa shite hatenaki itadaki e to