Du darfst mir nie mehr rote Rosen schenken

Você nunca mais pode me dar rosas vermelhas

Du darfst mir nie mehr rote Rosen schenken

Você nunca mais pode me dar rosas vermelhas,Du darfst mir nie mehr rote Rosen schenken,
pois isso me lembra da nossa felicidade.denn das erinnert mich an unser Glück.
Eu tenho que pensar em mil horas felizes,Ich muss an tausend selige Stunden denken,
e o passado volta então.und die Vergangenheit kommt dann zurück.

Mas eu não quero mais ver,Doch ich will nichts mehr sehen,
coisas que falam de antigamente.was von damals spricht.
Me dê lilases ou violetasSchenk mir Flieder oder Veilchen
ou até mesmo não-me-esqueças!oder auch Vergissmeinnicht!
Me dê cactos ou orquídeas,Schenk mir Kakteen oder Orchideen,
más rosas vermelhas, por favor, não me dê!nur rote Rosen schenk mir bitte nicht!

Por anos eu não te vi mais,Jahrelang habe ich dich nicht mehr gesehen,
desde que nos separamos,seit unserem Auseinandergehen,
e isso foi bom.und das war gut.
Mas hoje você bate na minha portaAber heute klopfst du nun an meine Tür
e traz rosas vermelhas pra mim,und rote Rosen bringst du mir,
vermelhas como sangue.rot wie Blut.
Meu amigo, me perdoe,Mein Freund verzeih,
o que você está pensando?was denkst du dir dabei?

Você, mas eu amo rosas vermelhas!Du, aber ich liebe rote Rosen!