Un mur à Jérusalem

Um muro em Jerusalém

Un mur à Jérusalem

Um muro em Jerusalém,Un mur à Jérusalem,
Um muro de esperança e luzUn mur d'espoir et de lumière
Que se ergue até o céuQui s'élève jusqu'au ciel
{x2:}{x2:}
Um grande muro de oraçãoUn grand mur de prière

Um muro em JerusalémUn mur à Jérusalem
Que vai até Paris,Qui va jusqu'à Paris,
Que vai longe,Qui va au loin,
{x2:}{x2:}
Que dá a volta ao mundo,Qui fait le tour de la terre,
Um muro de amor e de dor.Un mur d'amour et de chagrin.

Um muro em JerusalémUn mur à Jérusalem
Diante do qual mãos se estendemDevant lequel des mains se tendent
Como em Belém,Comme d'autres à Bethléem,
Mãos brancas e suaves,Des mains blanches et tendres,
Mãos que pedem.Des mains qui demandent.

Um muro escurecido pelo tempoUn mur noirci par le temps
Branquecido por todos os ventos, pelas primaverasBlanchi par tous les vents, par les printemps
{x2:}{x2:}
Que cavaram sua lenda,Qui creusèrent sa légende,
Um muro de amor e de tormentos.Un mur d'amour et de tourments.

Um muro em JerusalémUn mur à Jérusalem
E é o fim de uma longa jornada,Et c'est la fin d'un long voyage,
É a escada para o céuC'est l'échelle vers le ciel
E a vista da costaEt la vue du rivage
Através da tempestadeA travers l'orage

Um muro em Jerusalém,Un mur à Jérusalem,
Não nos restou nada além desse muroIl ne nous restait rien que ce mur-là
{x2:}{x2:}
E é por isso que amamosEt voilà pourquoi on aime
Jerusalém, Jerusalém.Jérusalem, Jérusalem.