La Yiddishe Mama

A Mamãe Judia

La Yiddishe Mama

A mamãe judiaLa Yiddishe mama
Força da naturezaTendre force de la nature
A mamãe judiaLa Yiddishe mama
É amor em estado puroC'est de l'amour à l'état pur
Pronta para seus filhosPrête pour ses enfants
A fazer muitos sacrifíciosÀ faire bien des sacrifices
Cuidando ano após anoVeillant bon an, mal an
De suas tristezas, de seus caprichosSur leurs chagrins, sur leurs caprices
TambémAussi
Forte diante dos dramasForte face aux drames
Mas muito fraca com seus pequenosMais très faibles avec ses petits
Na água ou nas chamasDans l'eau ou les flammes
Por eles ela arriscaria sua vidaPour eux elle jouerait sa vie
Ah meu Deus, o que eu teria feito de bom, me dizAh mon Dieu qu'aurais-je fait de bien dis-moi
Sem o calor, sem a forte fé em mimSans la chaleur, sans la forte foi en moi
Sem o amor da minha mamãe judiaSans l'amour de ma Yiddishe mama
MamãeMama

A mamãe judiaLa Yiddishe mama
Guardião da tradiçãoGardienne de la tradition
A mamãe judiaLa Yiddishe mama
É o tesouro da casaC'est le trésor de la maison
Desde nosso primeiro choroDès notre premier cri
Ela organiza, ela decideElle organise, elle décide
Ao longo de sua vidaTout au long de sa vie
Ela nos protege, mas nos guiaElle nous couve mais nous guide
TambémAussi
Ela é a luzElle est la lumière
Que brilha quando nos sentimos perdidosQui luit quand on se sent perdu
Ela é a oraçãoElle est la prière
Que dizemos quando ela não está maisQue l'on dit quand elle n'est plus
Eu sei que até o fim dos meus diasMoi je sais que jusqu'à la fin de mes jours
Eu guardarei gravado em mim para sempreJe garderai gravé en moi pour toujours
Todo o amor da minha mamãe judiaTout l'amour de ma Yiddishe mama
MamãeMama