Le Petit Tramway

O Pequeno Bondinho

Le Petit Tramway

O pequeno bondinho de ChinpansigoLe petit tramway de Chinpansigo
Custa só um pesoNe coûte qu'un seul peso
E por esse preço, todos os noivosEt pour ce prix-là, tous les fiancés
Pegam pra se beijarLe prennent pour s'embrasser

Só tem bancos e não tem janelasIl n'a que des bancs et pas de carreaux
Mas seu teto tá cheio de pássarosMais son toit est plein d'oiseaux
E se ele vê dois amantes passeandoEt pour peu qu'il voie deux amants qui flânent
Então, ele dá paneAlors, il tombe en panne

Foi isso que ele fezC'est ce qu'il a fait
Quando a gente passouQuand on l'a croisé
Lá pela praiaLe long de la plage
Mas no pequeno porto de ChinpansigoMais au petit port de Chinpansigo
Logo nos trouxe de voltaIl nous ramena bientôt
E se a gente se amou, na primeira noite,Et si l'on s'aima, la première nuit,
Foi bem graças a eleCe fut bien grâce à lui

Meu amor, lembraMon amour, rappelle-toi
Desse perfume de floresDe ce parfum de fleurs
Meu amor, lembraMon amour, rappelle-toi
Seu coração contra o meuTon cœur contre mon cœur
Essas guitarras que cantavamCes guitares qui chantaient
Em melodias de solSur des airs de soleil
E nos contavam maravilhasEt nous racontaient des merveilles

O pequeno bondinho de ChinpansigoLe petit tramway de Chinpansigo
Custa só um pesoNe coûte qu'un seul peso
Mas por esse preço, há temporadasMais pour ce prix-là, depuis des saisons
Que felicidade devemos a ele!Quel bonheur nous lui devons !

Pra agradecer, se eu fosse alguémPour le remercier, si j'étais quelqu'un
O México teria amanhãLe Mexique aurait demain
O pequeno bondinho de ChinpansigoLe petit tramway de Chinpansigo
Bordado na sua bandeira {x2}Brodé sur son drapeau {x2}