Dónde Más Duele

Onde Mais Dói

Dónde Más Duele

Beijar seus lábios, olhar em seu rostoBesarte los labios, mirarte a la cara
Lembro dos beijos que você davaRecuerdo los besos que dabas
Agora sem você, não sou nadaAhora sin ti no soy nada
Desde sua despedida, eu esperavaDesde tu adiós esperaba

Desculpe por tudo, por tudo que luteiUna disculpa por todo, por todo lo que yo luché
E agora você olha para mim, e o que vê?Y ahora me mira, ¿y qué ves?
Um coração no canal e uma vontade de me tornar mais forte, forjada em metalUn corazón en el canal y unas ganas de hacerme más fuerte, forjada en metal

Seus filhos não levarão meu sobrenomeTus hijos no llevarán mi apellido
Não faremos a viagem que sonhávamosNo haremos el viaje que soñábamos
De passear às margens do NiloDe pasear a orillas del Nilo
A terminar afogado em suas pálpebrasA terminar ahogado en tus párpados

Sente-se segunda-feira, mesmo que hoje seja sábadoSe siente lunes, aunque hoy sea sábado
Melhor acabar com isso, pois viver enganado dói maisMejor acábalo, que vivir engañado duele más
Pelo menos me diga que os anos que passamos foram verdadeirosAl menos dime que los años que pasamos si fueron verdad
E que aquele dia 9 não será esquecidoY que aquel día 9 no se olvidará

Quero que me conte, fui inocente com as pessoas?Quiero que me cuentes, ¿fui inocente con la gente?
Não percebi que você menteNo me di cuenta que mientes
Como você brincava com a mente, não tenteCómo jugabas con la mente, no lo intentes
Agora não venha me dizer que senteAhora no me vengas que lo sientes

Não tenho mais nada a perder porque dei tudoYa no tengo nada que perder porque lo di todo
Não me arrependo de amar, não sei de outra maneiraNo me arrepiento de querer, no me sé otro modo
É te ouvir e eu me afogoEs escucharte y yo me ahogo
Não sei como contar ao meu psicólogo que não me drogo maisNo sé cómo contarle a mi psicólogo que ya no me drogo

Não me drogo mais, você era minha drogaYa no me drogo, mi droga eras tú
A corda e a cruz me sufocamMe ahogo la soga y la cruz
Desde que você se foi, meu céu se vestiu de azulDesde que te has ido se ha vestido mi cielo de azul
Porque é tão bonito tudo sem estar cegoPorque qué bonito todo sin estar ciego
Porque eu posso sair do seu jogoPorque yo puedo salir de tu juego

Joguei os dados e me afastei das suas merdasTiré los dado' y me alejé de tus mierdas
Foi tarde demais quando vi quem você eraFue demasiado tarde cuando vi quién eras
Te coloquei num pedestal, deixei você cairTe tuve en un pedestal, dejé que te me cayeras
Se você não valoriza o que tem, não volte quando perderSi no aprecias lo que tienes, no vuelvas cuando lo pierdas

Você tem sido a primeira desde que nos conhecemosLo primero has sido tú desde que nos conocemos
Mas para você não tem sido assim, sabemos dissoPero pa' ti no ha sido así, lo sabemos
Onde mais dói, mordida de cachorroDonde más duele, mordida de perro
Sangrando à noite por vocêSangrando de noche por ti

Você tem sido a primeira desde que nos conhecemosLo primero has sido tú desde que nos conocemos
Mas para você não tem sido assimPero pa' ti no ha sido así
Como se fosse carne de passagem, mastigue e cuspaComo si fuera carnaza de paso, mastica y escupe
E isso dói como um viciado quando não tem sua doseY eso me duele como a un drogadicto cuando no tiene su chute

Há recaídas, mas minha vida não voltariaHay recaídas, pero la vida mía no volvería
Recordando os momentos em que você mentiaRecordando los momentos en los que me mentías
Dizendo que me amava, que sentia o mesmo que euDiciendo que me querías, que sentías lo que yo
Agora você é a inominável como VoldemortAhora eres la innombrable como Voldemort

E sei que não sou perfeito, você também não éY sé que no soy perfecto, tú tampoco lo eres
Embora você adore estar acima de outras mulheresAunque te encanta por estar encima de otras mujeres
Ser o centro das atenções, a sensação dos infiéisSer el centro de atención, la sensación de los infieles
E devorar o coração de quem te ama, yeahY comerte el corazón de quien te quiere, yeah

Devoro seu coração se você não devorar o meuTe como el corazón si no te comes el mío
Eu não consigo mais chorar, por isso sorrioYo ya no puedo ponerme a llorar, por ello sonrío
E me sinto tão inútil quando você me confundeY es que me siento tan inútil cuando me haces el lío
Você sabe por que nem confio na minha própria sombraQue ya sabes por qué ni en mi propia sombra confío

Não sigo mais meu coração, nem minha menteYa no me guio por mi corazón, tampoco por mi mente
Sigo por essa dor que continua avançandoMe guio por este dolor que sigue adelante
Por esse vazio, por esse frio prejudicialPor este vacío, por este dañino frío
Vamos ver o que você faz com o próximoA ver lo que le haces al siguiente

Você tem sido a primeira desde que nos conhecemosLo primero has sido tú desde que nos conocemos
Mas para você não tem sido assim, sabemos dissoPero pa' ti no ha sido así, lo sabemos
Onde mais dói, mordida de cachorroDonde más duele, mordida de perro
Sangrando à noite por vocêSangrando de noche por ti

Você tem sido a primeira desde que nos conhecemosLo primero has sido tú desde que nos conocemos
Mas para você não tem sido assimPero pa' ti no ha sido así
Como se fosse carne de passagem, mastigue e cuspaComo si fuera carnaza de paso, mastica y escupe
E isso dói como um viciado quando não tem sua doseY eso me duele como a un drogadicto cuando no tiene su chute