Un Zombie Enamorado (part. Cyclo)

Um Zumbi Apaixonado (part. Cyclo)

Un Zombie Enamorado (part. Cyclo)

Você tão humana, e eu tão eu que seiTu tan humana, y yo tan yo que se
A vida é dura, a morte tambémLa vida es mala, la muerte también
Saio à sua procura a cada anoitecerSalgo a buscarte cada anochecer
Mas não, mas nãoPero no, pero no
Mas não te encontroPero no te encuentro

Não me encaixo nesse mundo louco onde tudo é superficialNo encajo en este mundo loco donde to' se pinta de superficialidad
Onde a paz já se foiDonde la paz se queda extinta
Onde se supõe que os amores mudam sua visãoDonde se supone que los amores cambian tu vista
Mas eu sigo lá embaixo na listaPero yo sigo estando abajo en su lista
Toda noite saio e pensoCada noche salgo y pienso
Se estou morto, por que tão intenso?Si estoy muerto, ¿por qué tan intenso?
Isso que sinto me mata. Que ironia!Esto que siento a mí me mata. ¡Qué ironía!
Se supõe que estou morto, mas ainda batiaSe supone que estoy muerto aunque latía
Cada vez que olhava nos seus olhos, me seguravaCada vez que la miraba a sus ojos me sostenía

Vou pintar papoulas nas suas pupilasPintaré amapolas en tus pupilas
Pra que o Sol nasça onde você olhaPara que el Sol salga allá donde miras
E não tenha um dia ruimY no tengas un mal día
O resto dos seus diasEl resto de tus días
Se estarei bemSi estaré bien
Se estarei malSi estaré mal
E já sei, vai pesarY ya lo sé, pesará
Vou pensar, vou pintar minhas lembranças no meu quartoMe lo pensaré, pintare mis recuerdo' en mi habitación
Vou lembrarRecordaré
Te juro, vou conseguirTe juro, lo lograre

Que curiosa a vida se tornaQue curiosa se vuelve la vida
Quanto mais você ama alguém, mais rápido te esqueceCuanto más quieres a alguien, más proto te olvida
E não importa quantas vezes você peça a DeusY no importa cuántas veces a Dios tú le pidas
Por mais que suture e curePor mucho que suture y curo
Não fica costuradaNo la doy cosida
Sei que estou sonhando, que vivo numa mentiraSé que estoy soñando, que vivo en una mentira
Sonhando que cada noite ela me olhaSoñando que cada noche me mira
E quem dera ter aquele rostinhoY quién tuviese esa carita
E não esse corpo fedido de carne podreY no este cuerpo maloliente de carne podrida
Espero que você se anime com as rosas que te mandeiEspero que te animes con las rosas que te mande
Que te tenho na memória, mesmo não estando presenteQue te tengo en mi memoria aunque no esté delante
E mesmo que encontre na vida um novo acompanhanteY aunque encuentres en la vida nuevo acompañante
Saiba que, pra mim, você é a mais importanteQue sepas, para mí tú eres lo más importante
Nesse negócio de estragar tudo sou expertEn esto de cagarla soy experto
Me arrependo de tudo que fiz, é verdadeMe arrepiento de todo lo que hice, cierto
Mas não sabiaPero no lo sabía
Não sabia que um coração já morto podia doerNo sabía que podía doler un corazón ya muerto

Vou pintar papoulas nas suas pupilasPintaré amapolas en tus pupilas
Pra que o Sol nasça onde você olhaPara que el Sol salga allá donde miras
E não tenha um dia ruimY no tengas un mal día
O resto dos seus diasEl resto de tus días
Se estarei bemSi estaré bien
Se estarei malSi estaré mal
E já sei, vai pesarY ya lo sé, pesará
Vou pensar, vou pintar minhas lembranças no meu quartoMe lo pensaré, pintare mis recuerdo' en mi habitación
Vou lembrarRecordaré
Te juro, vou conseguirTe juro, lo lograre