Ataeashii Door

Porta Nova

Ataeashii Door

No meio da chuva que cai
通り雨の中で
Toori ame no naka de
Aqueço você com meu calor
抱きしめた君のぬくもり
Dakishimeta kimi no nukumori
Ainda permanece aqui dentro do meu peito
まだこの胸に今も残っているよ
Mada kono mune ni ima mo nokotte iru yo
Enquanto as ondas balançam
波に揺られながら
Nami ni yurarenagara
Apenas dizendo adeus em uma noite de choro
泣いているだけの夜にさよなら
Naite iru dake no yoru ni sa-yo-na-ra

Assobiando no caminho de volta
口笛吹いたあの帰り道
Kuchibue fuita ano kaerimichi
Sempre correndo atrás do pôr do sol
ずっと夕焼け追いかけた
Zutto yuuyake oikaketa

Rumo a um futuro distante
遥かな未来へ
Haruka na mirai eto
Abrindo uma nova PORTA
新しいDOAを開け
Atarashii DOA wo ake
A intuição que começou a se mover define o caminho
動き始めた直感が行く道を決める
Ugoki hajimeta chokkan ga iku michi wo kimeru
Aquela girassol do inverno
あの冬のひまわり
Ano fuyu no himawari
Ainda parece que estou sozinho
まだ一人でやれそうだよ
Mada hitori de yaresou da yo

Oh, pessoa amada
愛する人よ
Aisuru hito yo
Onde você está dormindo agora? dor doce
今どこで眠っていますか？sweet pain
Ima doko de nemutte imasu ka? sweet pain
Aquela estação que não posso recuperar para sempre
永遠に取り戻せないあの季節
Eien ni tori modosenai ano kisetsu

Do lado de fora está tão ensolarado
外はこんなに晴れているのに
Soto wa konna ni harete iru noni
Mas seu contorno ainda está desbotado
君の輪郭はぼやけたまま
Kimi no rinkaku wa boyaketa mama
Sorrindo inocentemente
無邪気に笑い合う
Mujaki ni waraiau
Aquele céu está dentro de um sonho
あの空は夢の中
Ano sora wa yume no naka

As coisas que não consegui ver naquela época
あの時見えなかったことが
Ano toki mienakatta koto ga
Agora estou começando a entender um pouco
今少しずつ分かり始めているよ
Ima sukoshi zutsu wakari hajimete iru yo

Tive uma briga incrível e comecei a chorar sozinho
すごい喧嘩して泣き出して一人
Sugoi kenka shite nakidashite hitori
Voltando para aquela praia
先に帰ったあの渚
Saki ni kaetta ano nagisa

Nascido no verão brilhante
光る夏に生まれた
Hikaru natsu ni umareta
Recebendo um novo vento
新しい風を受け
Atarashii kaze wo uke
Quero atravessar muitos céus ofuscantes
眩しい空をいくつも越えて行きたい
Mabushii sora wo ikutsu mo koete ikitai

Nem preciso saber seu nome
名前なんか知らなくても
Namae nanka shiranakutemo
Conseguimos rir com uma piada leve
軽いジョークで笑えたね
Karui JOOKU de waraeta ne
Vamos nos reunir novamente com aqueles amigos
あの仲間たちまた一緒に行こうよ
Ano nakama tachi mata issho ni ikou yo
Eu me lembro de doces memórias
I remember sweet memories
I remember sweet memories
É engraçado, mas por algum motivo, lágrimas vieram
おかしいのになぜか涙が出たよ
Okashii noni nazeka namida ga deta yo

Rumo a um futuro distante
遥かな未来へ
Haruka na mirai eto
Abrindo uma nova PORTA
新しいDOAを開け
Atarashii DOA wo ake
A intuição que começou a se mover define o caminho
動き始めた直感が行く道を決める
Ugoki hajimeta chokkan ga iku michi wo kimeru
Aquela girassol do inverno
あの冬のひまわり
Ano fuyu no himawari
Ainda parece que estou sozinho
まだ一人でやれそうだよ
Mada hitori de yaresou da yo

Oh, pessoa amada
愛する人よ
Aisuru hito yo
Onde você está dormindo agora? dor doce
今どこで眠っていますか？sweet pain
Ima doko de nemutte imasu ka? sweet pain
Aquela estação que não posso recuperar para sempre
永遠に取り戻せないあの季節
Eien ni tori modosenai ano kisetsu

No meio da chuva que cai
通り雨の中で
Toori ame no naka de
Aqueço você com meu calor
抱きしめた君のぬくもり
Dakishimeta kimi no nukumori
Ainda permanece aqui dentro do meu peito
まだこの胸に今も残っているよ
Mada kono mune ni ima mo nokotte iru yo