Brand New Love

Amor Novinho em Folha

Brand New Love

Eu pensei que era
それは僕だけに
sore wa boku dake ni
Uma gentileza só pra mim
向けられた優しさだと思った
mukerareta yasashisa da to omotta
Me enganei achando que era especial
特別だと 勘違いした
tokubetsu da to kanchigai shita
Ela chegou na hora certa
She's right on time
She's right on time

O amor é como uma rosa
愛は野に咲く バラの花
ai wa no ni saku bara no hana
Que brota no campo
芽が出ればほんの少しの
me ga dereba hon no sukoshi no
Com um pouco de água
水だけで育つのに
mizu dake de sodatsu noni
Ela cresce tão bem
She's so faraway
She's so faraway

No coração e no corpo
心と体には
kokoro to karada ni wa
Existem várias asas
いくつもの翼がある
ikutsumo no tsubasa ga aru
Por mais que eu ame
どんなに愛しくても
donna ni itoshikute mo
Vou voar em direção à mentira
ウソに向かって飛んでゆく
uso ni mukatte tonde yuku

Amor novinho em folha
Brand new love
Brand new love
É um amor meio incerto
たよりない愛だけど
tayorinai ai da kedo
Mas já cansei de olhar pra trás
振り返るのは もうやめよう
furikaeru no wa mou yameyou
É por alguém que vou encontrar
これから出会う誰かのために
kore kara deau dareka no tame ni
Bate forte, o ritmo, vamos correr
激しい リズム 刻んで 走り出せ
hageshii rizumu kizande hashiridase

As críticas dos outros
他人 (ひと) の中傷は
hito no chuushou wa
Machucam mais que faca afiada
鋭いナイフよりも深く
surudoi naifu yori mo fukaku
Deixam o coração congelado
傷ついたまま 心 凍らせる
kizutsuita mama kokoro kooraseru
Certo ou errado?
Right or wrong?
Right or wrong?

De repente, eu me pego
いつの間にか 物事を
itsu no ma ni ka monogoto wo
Pensando nas coisas de forma complicada
むづかしく 考えているね
muzukashiku kangaete iru ne
Podia ser mais simples
もっと単純でもいいのに
motto tanjun demo ii noni
Talvez eu esteja indo a lugar nenhum
I may be going nowhere
I may be going nowhere

O álcool é
アルコールは
arukooru wa
Mais incrível que as palavras de grandes escritores
偉大なる文学者の言葉よりスバラシイ
eidai naru bungakusha no kotoba yori subarashii
Por mais que eu esconda
どんなに かくしていても
donna ni kakushite itemo
Quando bebo, minha verdadeira essência aparece
酔うと 本性が現れる
you to honsei ga arawareru

Amor novinho em folha
Brand new love
Brand new love
É um amor meio incerto
たよりない愛だけど
tayorinai ai da kedo
Mas já cansei de olhar pra trás
振り返るのは もうやめよう
furikaeru no wa mou yameyou
É por alguém que vou encontrar
これから出会う誰かのために
kore kara deau dareka no tame ni
Bate forte, o ritmo, vamos correr
激しい リズム 刻んで 走り出せ
hageshii rizumu kizande hashiridase

No coração e no corpo
心と体には
kokoro to karada ni wa
Existem várias asas
いくつもの翼がある
ikutsumo no tsubasa ga aru
Por mais que eu ame
どんなに愛しくても
donna ni itoshikute mo
Vou voar em direção à mentira
ウソに向かって飛んでゆく
uso ni mukatte tonde yuku

Amor novinho em folha
Brand new love
Brand new love
Quero engolir as palavras com o coração, fazendo amor
言葉を 心でかみ殺したい makin' love
kotoba wo kokoro de kamikoroshitai makin' love
Num mundo que não dá pra relaxar
油断できない世紀末 (せかい)
yudan dekinai seikimatsu
Vamos tirar proveito dessa época
そういう時代を 逆手にとろう
sou iu jidai wo sakate ni torou

Amor novinho em folha
Brand new love
Brand new love
É um amor meio incerto
たよりない愛だけど
tayorinai ai da kedo
Mas já cansei de olhar pra trás
振り返るのは もうやめよう
furikaeru no wa mou yameyou
É por alguém que vou encontrar
これから出会う誰かのために
kore kara deau dareka no tame ni
Bate forte, o ritmo, vamos correr
激しい リズム 刻んで 走り出せ
hageshii rizumu kizande hashiridase