Anata O Kanjiteitai

Quero Sentir Você

Anata O Kanjiteitai

Ei, não precisa falar tanto
ねえ そんなにしゃべらなくても
nee sonna ni shaberanakute mo
Eu consigo sorrir assim mesmo
わたし笑っていられるから
watashi waratte irareru kara
Sinto que não vamos nos ver mais
もう会えない気がして
mou aenai ki ga shite
Na plataforma de uma estação vazia
だれもいない駅のホーム
dare mo inai eki no HOOMU
Cada um escolhe seu inverno, acenando para as memórias
それぞれの冬選び 思い出に手を振った
sore zore no fuyu erabi omoide ni te o futta

Quero sentir você
あなたを感じていたい
anata o kanjiteitai
Mesmo que estejamos longe
たとえ遠く離れていても
tatoe tooku hanareteite mo
Não pare esse coração que acelera
ときめく心 止めないで
tokimeku kokoro tomenai de
Todo mundo está buscando um amanhã invisível
みんな見えない明日を探している
minna mienai ashita o sagashiteiru
Não temos promessas, mas
約束なんて何もないけど
yakusoku nante nani mo nai kedo
Vamos continuar sendo os mesmos dois
変わらない二人でいようね
kawaranai futari de iyou ne

Tapando os lábios trêmulos
ふるえるくちびるふさいで
furueru kuchibiru fusai de
Na despedida, palavras que quase saíram
わかれぎわ 言いかけた言葉に
wakare giwa iikaketa kotoba ni
Senti que não nos veríamos mais
もう会えない気がした
mou aenai ki ga shita
A cidade que ando sozinha está cheia de velas borradas
ひとり歩く街中が にじんだキャンドルでいっぱい
hitori aruku machijyuu ga nijin da KYANDORU de ippai
É tão doloroso
せつなくて
setsunakute

Quero sentir você
あなたを感じていたい
anata o kanjiteitai
No meio da estação do ar frio
しろい吐息の季節の中に
shiroi toiki no kisetsu no naka ni
Queria voar agora mesmo, mas
いますぐ飛んで行きたいけど
ima sugu tonde yukitai kedo
Tem uma parte de mim que não consegue deixar tudo para trás
すべてを捨てていけないわたしがいる
subete o sutete ikenai watashi ga iru
Quero a gentileza que não posso reclamar
ぐちにできないやさしさがいたい
guchi ni desanai yasashisa ga itai
Do lado de fora, tudo se transformou em neve
まどのそとも雪に変わった
mado no soto mo yuki ni kawatta

Quero sentir você
あなたを感じていたい
anata o kanjiteitai
No meio da estação prateada
ぎんいろの季節の中で
giniro no kisetsu no naka de
Quero que você continue brilhando
かがやきつづけてほしい
kagayaki tsuzukete hoshii
Mas não se deixe levar pela velocidade da cidade
だけど都会のスピードに流されないで
dakedo tokai no SUPIIDO ni nagasarenai de
Por que naquela hora eu não consegui dizer
[待っているから]とどうしてあのとき
[matte iru kara] to doushite ano toki
"Estou te esperando"?
素直に言えなかったのだろう
sunao ni ienakatta no darou