Aiwo Shinjite Itai

Quero Acreditar em um Amor Sem Conflitos

Aiwo Shinjite Itai

Ontem eu consegui perdoar
昨日のことなら許せたけど
Kinou no koto nara yuruseta kedo
Mas sobre o amanhã já não sei mais
明日のことならもうわからない
Ashita no koto nara mou wakaranai
Com uma única palavra tudo se despedaça
たった一言で壊れてしまう
Tatta hitogoto de kowarete shimau
Fugi para dentro de um amor ilusório
幻想の恋の中に逃げ込んだ
Gensou no koi no naka ni nigekonda
O mundo gira, mesmo assim
世界は回っているのに
Sekai wa mawatte iru no ni
Um universo criado por diversão
面白半分に作った宇宙
Omoshiro hanbun ni tsukutta uchuu
Não sei desde quando o tempo não existe
いつからか時間が存在しない
Itsu kara ka jikan ga sonzai shinai
Mas ainda assim o sangue quente flui
それでも熱い血は流れているよ
Sore demo atsui chi wa nagarete iru yo

Céu, terra, o cheiro do inverno
空を、大地を冬の匂い
Sora wo, daichi wo fuyu no nioi
Ouço o grito do meu coração
心の叫び声が聞こえてくるよ
Kokoro no sakebigoe ga kikoete kuru yo
Céu, terra, sonho, distante
空よ、大地よ、夢よ、遥か
Sora yo, daichi yo, yume yo, haruka
Quero acreditar em um amor sem conflitos
争いのない愛を信じていたい
Arasoi no nai ai wo shinjite itai

Como estrelas brilhando no céu escuro
暗い夜空に輝く星のように
Kurai yozora ni kagayaku hoshi no you ni
Mesmo que a política, a economia e as palavras sejam diferentes
政治や経済や言葉が違っても
Seiji ya keizai ya kotoba ga chigattemo
Há uma força misteriosa
不思議な力があって
Fushigi na chikara ga atte
Que nos conecta, não importa a distância
どんなに遠くにいても繋がってる
Donna ni tooku ni itemo tsunagatteru
Estou sempre pensando em você
いつでもあなたを思っているよ
Itsu demo anata wo omotte iru yo

Céu, terra, nuvens passando
空を、大地を雲の流れ
Sora wo, daichi wo kumo no nagare
Como se estivesse buscando um lugar só meu
まるで自分だけの場所を探すように
Maru de jibun dake no basho wo sagasu you ni
Céu, terra, sonho, realiza
空よ、大地よ、夢よ、叶え
Sora yo, daichi yo, yume yo, kanae
Já não quero mais um amor só por medo
臆病なだけの愛はもういらない
Okubyou na dake no ai wa mou iranai

Ela com a proa pisoteada pela lua
Her with moon trodden prow
Her with moon trodden prow
Você atravessa os oceanos desta terra
You pass the oceans of this land
You pass the oceans of this land
Corra para aquele que eu amo
Run to the one that I love
Run to the one that I love

Céu, terra, batida quente
空を、大地を熱い鼓動
Sora wo, daichi wo atsui kodou
Uma única alma que não é dupla
たったひとつのふたつのない魂よ
Tatta hitotsu no futatsu no nai tamashii yo
Céu, terra, sonho, realiza
空よ、大地よ、夢よ叶え
Sora yo, daichi yo, yume yo kanae
Mas já não vou olhar para trás
だけどもう後ろは振り向かない
Dakedo mou ushiro wa furimukanai

Quero acreditar em um amor sem conflitos
争いのない愛を信じていたい
Arasoi no nai ai wo shinjite itai