Anatano Sei Ja nai

Não é Sua Culpa

Anatano Sei Ja nai

Esse seu quarto que você voltou
あなたのかえったこのへや
Anata no kaetta kono heya
Só o som da TV e do relógio
びょううつclockテレビの音だけ
Byouutsu clock terebi no oto dake
Essa quietude toda é só
こんなちんもくの味方は
Konna chinmoku no mikata wa
Pra eu conversar com a minha amiga
はなせるgirl friendだけね
Hanaseru girl friend dake ne
Eu não queria me tornar uma mulher chata
いやな女になりたくなかったから
Iya na onna ni naritakunakatta kara
Então eu disse: "não vamos mais nos ver"
"もうあわない\"といいだした
"mou awanai" to iidashita

Não é sua culpa, a errada sou eu
あなたのせいじゃない、わるいのはわたしよ
Anata no sei ja nai, warui nowa watashi yo
Mas o que me fez chorar
だけどなきだしたのは
Dakedo naki dashita no wa
Foi que os momentos bons voltaram à tona
たのしかったじかんがよみがえるから
Tanoshikatta jikan ga yomigaeru kara
Por isso quero te odiar
いっそあなたをきらいになりたい
Isso anata wo kirai ni naritai
Não consigo ser amiga de ninguém
ともだちになんかになれない
Tomodachi ni nanka narenai
A chuva forte começou a cair
つよいあめがふりだした
Tsuyoi ame ga furi dashita
E eu fui me entregando ao sono
このままねむりのなかへ
Kono mama nemuri no naka e

Nos encontramos na solidão
さびしさのなかでであった
Sabishisa no naka de deatta
Como se o vento da primavera quisesse falar
しょうかのかぜがはなしかけるように
Shoka no kaze ga hanashi kakeru you ni
Com coisas que se parecem
おたがいにたものどうしで
Otagai nita mono doushi de
Sonhávamos o mesmo sonho
おなじゆめをみてた
Onaji yume wo miteta
Eu não tinha coragem de machucar ela
かのじょをきずつけうばえるほど
Kanojo wo kizutsuke ubaeru hodo
Era doloroso demais
ゆうきがなかったのくるしくて
Yuuki ga nakatta no kurushikute

Não é sua culpa, não importa o quanto eu goste
あなたのせいじゃない、どんなにすきでも
Anata no sei ja nai, donna ni suki demo
Não consigo empurrar suas costas pra longe
とおざかるせなかをおうことはできない
Toozakaru senaka wo ou koto wa dekinai
Então é um adeus
これでさよなら
Kore de sayonara
Os momentos felizes que passamos juntos
ふたりすごしたしあわせなときを
Futari sugoshita shiawase na toki wo
Vou tirá-los da memória
きおくからおいだして
Kioku kara oidashite
E um dia essa dor
そしていつかこのいたみ
Soshite itsuka kono itami
Vai se tornar uma lembrança boa
なつかしくだきしめるでしょう
Natsukashiku dakishimeru deshou

Não é sua culpa, a errada sou eu
あなたのせいじゃない、わるいのはわたしよ
Anata no sei ja nai, warui nowa watashi yo
Mas o que me fez chorar
だけどなきだしたのは
Dakedo naki dashita no wa
Foi que os momentos bons voltaram à tona
たのしかったじかんがよみがえるから
Tanoshikatta jikan ga yomigaeru kara
Por isso quero te odiar
いっそあなたをきらいになりたい
Isso anata wo kirai ni naritai
Não consigo ser amiga de ninguém
ともだちになんかになれない
Tomodachi ni nanka narenai
A chuva forte começou a cair
つよいあめがふりだした
Tsuyoi ame ga furi dashita
E eu fui me entregando ao sono
このままねむりのなかへ
Kono mama nemuri no naka e