Dakishimete Ite

Segure em mim

Dakishimete Ite

Meus sentimentos sendo muito fortes
きもちがつよすぎて
Kimochi ga tsuyosugite
Eu dou tanto valor a você quando estamos separados
はなれているとこんなにたいせつにおもえるのに
Hanarete iru to konna ni taisetsu ni omoeru no ni
Mas nós sempre nos repelamos quando estamos juntos, como ímãs
ちかづくとまるでじしゃくのようにふたりはんぱつしあうよ
Chikazuku to maru de jishaku no you ni futari hanpatsu shiau yo

A viva cidade não segurava excitação, mas não importa...
SURIRUがあふれるまちではけしてなかったけれど
SURIRU ga afureru machi dewa kesshite nakatta keredo

Segure em mim, com suas mãos congeladas
だきしめていて、ひえそうなてで
Dakishimete ite, hiesou na te de
Quanto mais almejamos um pelo outro, mais machucamos um ao outro
もとめあうほどにきずつけあったね
Motomeau hodo ni kizutsukeatta ne
Segure em mim, e me posicione para baixo
だきしめていて、このみをよこたえ
Dakishimete ite, kono mi wo yokotae
E então, ah, a noite irá acabar
そして、あ、よるがあける
Soshite, ah, yoru ga akeru

Eu tenho contando uma mentira
わたしはうそをついていました
Watashi wa uso wo tsuite imashita
Para você, e para mim
あなたにも、わたしじしんにも
Anata nimo, watashi jishin ni mo
Porque todos preocuparam-se que a vida iria perder sua alegria
みんなまいにちがたのしくないとふあんになっていくから
Minna mainichi ga tanoshikunai to fuan ni natte yuku kara

A luz no cenário o qual nós nos jogamos dentro
とつぜんとびこむけしきにspotlight
Totsuzen tobikomu keshiki ni spotlight
Nós somente ofereçemos nosso tempo
ふたりときをきざんだ
Futari toki wo kizanda

Segure em mim
だきしめていて
Dakishimete ite
Com olhos frágeis, Eu olhei, esperando por você para levantar vôo
こわれそうなめでとびだつときをまっていたんだね
Kowaresou na me de tobidatsu toki wo matte itanda ne
Segure em mim, a transição rápida
だきしめていて、まいおちるせつなが
Dakishimete ite, maiochiru setsuna ga
Passa, ah, sem som algum
おともなく、あ、さっていくのね
Oto mo naku, ah, satte yuku no ne

Quando eu estava prestes a chorar, cansada de viver
いきることにつかれはて、なみだぐんでしまうときも
Ikiru koto ni tsukarehate, namida gunde shimau toki mo
Você tem sempre sorrido para mim
あなたがわらってくれたね
Anata ga waratte kureta ne

Segure em mim
だきしめていて
Dakishimete ite
Com olhos frágeis, Eu olhei, esperando por você para levantar vôo
こわれそうなめでとびだつときをまっていたんだね
Kowaresou na me de tobidatsu toki wo matte itanda ne
Segure em mim, eu irei me posicionar para baixo, noite Sagrada
だきしめていて、I will lay me down, Holy night
Dakishimete ite, I will lay me down, Holy night
E então, ah, a noite irá acabar
そして、ああ、よるがあける
Soshite, aa, yoru ga akeru

Segure em mim...
だきしめていて
Dakishimete ite
Pensando em você, meu coração me machuca
あなたをおもってこころはいたむ
Anata wo omotte kokoro wa itamu
Segure em mim...
だきしめていて
Dakishimete ite
E voc~e se vai, ah sem som algum
おともなく、あ、さっていくのね
Oto mo naku, ah, satte yuku no ne

E então, ah, a noite irá acabar
そして、あ、よるがあける
Soshite, ah, yoru ga akeru