Omoide

Memórias

Omoide

Num piscar de olhos, lembro-me daquela cidade
まばたきをしたいっしゅんにおもいです あのまち
Mabataki wo shita isshun ni omoi desu Ano machi
As noites no Monte Oomuro, cada vez mais longe... lembranças tão doces...
とうざかる おむろやまのゆうぐれ いとしきひび
Touzakaru Omuroyama no yuugure Itoshi ki hibi

Pensamentos tão dolorosos, APENAS ME APAIXONANDO
せつないおもい JUST FALLIN' LOVE
Setsunai omoi JUST FALLIN' LOVE
No final do verão
なつのおわりに
Natsu no owari ni

Um dia poderei abrir o álbum de fotografias de 10 anos atrás
じゅうねんごの ALBUM を いつかひらくように
Juunengo no ALBUM wo Itsuka hiraku you ni
Como um pássaro
はねやすめた とりのように
Haneyasu meta Tori no you ni
Descansei minhas asas neste silêncio
このしずけさのなかで
Kono shizukesa no naka de
Todos os dias e noites, até mesmo agora
EVERYDAY AND NIGHT いまも
EVERYDAY AND NIGHT Ima mo
Quero acreditar nos meus próprios sonhos
じぶんのゆめを しんじていたいんです
Jibun no yume wo Shinjiteitain desu

Tudo isso desaparecerá... a praia branca com sua melodia das ondas calmas
はれわたる おだやかななみのしらべのしらはま
Hare wataru Odayaka na nami no shirabe no shirahama
Vamos esquecer, ainda que quiséssemos retornar para o nosso "nós" de anos atrás
みうしなう むかしのじぶんをとりもどしたくて
Miushinau Mukashi no jibun wo torimodo shitakute

Porque eu tinha errado o lugar onde nos encontraríamos
まちあわせのばしょ まちがえて
Machiawase no basho Machigaete
E perdemos o filme, não é?
えいがみれなくなったね
Eigami re naku natta ne

Assim como o sol nascendo, quero viver com otimismo
たいようがのぼるように まえむきにいきたい
Taiyou ga noboru you ni Maemuki ni ikitai
Vivendo como eu mesma, amando a mim mesma
じぶんらしくいきること じぶんをあいすること
Jibun rashiku ikiru koto Jibun wo ai suru koto
Todos os dias e noites, irei em direção às esperanças distantes
EVERYDAY AND NIGHT きみがおしえてくれた
EVERYDAY AND NIGHT Kimi ga oshietekureta
Que você me falou
はるかなきぼうへと
Harukana kibou e to

Não me esquecerei daquele sorriso
そのえがお わすれないで
Sono egao Wasurenai de
Ainda que experiências ruins aconteçam
けいけんかさでも
Keiken kasa temo
Ainda que os os sonhos que não quero perder sejam substituídos
うしないたくない ゆめのいろがぬりかわっても
Ushinai takunai yume no iro ga nuri kawatte mo
Todos os dias e noites
EVERYDAY AND NIGHT
EVERYDAY AND NIGHT
Encarando os ventos do amanhã, passarei a andar contigo
あすのかぜにむかって あるきそう きみと
Asu no kaze ni mukatte Aruki desou Kimi to