Tooi hoshi wo kazoete

Contando Estrelas Distantes

Tooi hoshi wo kazoete

Às vezes me pergunto se não vamos nos encontrar
ときどきあなたとはあわないのかなと
Tokidoki anata to wa awanai no kana to
Houve momentos em que senti isso também
かんじるときもあったけど
Kanjiru toki mo atta kedo
Mas quando nos olhamos e rimos de coisas sem importância, esquecemos tudo
でもたわいもないことでみつめあってわらえばすべてわすれていた
Demo tawai mo nai koto de mitsumeatte waraeba subete wasureteita
Vivi assim por um tempo
そんなふうにしてすごしてきたけど
Sonna fu ni shite sugoshite kita kedo
Mas em um certo momento, percebi
あるときぐぜんわかったの
Aru toki guzen wakatta no
Que estava tentando me mostrar
じぶんをだしていたつもりが
Jibun wo dashiteita tsumori ga
E a coisa sensível, o sim e o não, estava me escapando
かんじんなことYes Noをさけにげていた
Kanjinna koto Yes No wo sake nigeteita

Contando estrelas distantes a partir de amanhã
あしたよりとおいほしをかぞえて
Ashita yori tooi hoshi wo kazoete
Abraçando os sonhos azuis
あおいゆめたちだきしめて
Aoi yumetachi dakishimete
Naquele momento, um dia, se tornará uma estrela de emoção
そのときはいつかときめきのほしになる
Sono toki wa itsuka tokimeki no hoshi ni naru
Quero mergulhar em você com a neve
ゆきをもってきみにとびこみたい
Yuki wo motte kimi ni tobikomitai

Dentro de mim, existem várias versões de mim
じぶんのなかにいろんなじぶんがいて
Jibun no naka ni ironna jibun ga ite
"Por ser gentil, eu sofro" eu digo
やさしいからくるしむのよ」と
"Yasashii kara kurushimuno yo" to
Às vezes, eu mesmo, que sou forte, repreendo meu eu fraco
ときにはまえむきなじぶんがよわきなじぶんをしかったりする
Toki ni wa mae mukina jibun ga yowakina jibun wo shikattari suru

Contando estrelas distantes,
なみだよりとおいほしをかぞえて
Namida yori tooi hoshi wo kazoete
Coisas legais que são meio ridículas
かっこいいことってかっこわるいよ
Kakkoii kototte kakkowarui yo
Mais do que estar frio, viver com emoção
さめてるよりもかんじょうでいきてるひと
Sameteru yori mo kanjou de ikiteru hito
Fico feliz ao ver você quente
あついきみをみてるとうれしくなる
Atsui kimi wo miteru to ureshikunaru

Contando estrelas distantes
とおいほしをかぞえて
Tooi hoshi wo kazoete
Coisas legais que são meio ridículas
かっこいいことってかっこわるいよ
Kakkoii kototte kakkowarui yo
Mais do que estar frio, viver com emoção
さめてるよりもかんじょうでいきてるひと
Sameteru yori mo kanjou de ikiteru hito
Fico feliz ao ver você quente
あついきみをみてるとうれしくなる
Atsui kimi wo miteru to ureshikunaru