La Guerra Cruel

A Guerra Cruel

La Guerra Cruel

A lembrança me leva ao passadoEl recuerdo me transporta al pasado
Quando tudo era luzCuando era todo luz
Há alguns anos que foramA unos años que han sido
Da eterna juventudeDe la eterna juventud
Novas sensações, novas emoçõesNuevas sensaciones, nuevas emociones
Que nunca mais voltarãoQue ya nunca volverán
E no arco-íris, minhas lembranças flutuarãoY en el arco iris, mis recuerdos flotarán
Um dia a tristeza chegou ao meu coraçãoUn dáa la tristeza llegá a mi corazán
E deixou minha terra por uma só razãoY dejá mi tierra por una sola razán

Guerra cruel, és rainha da noiteGuerra cruel, eres reina de la noche
Tu que trazes, morte, fogo, mal e sangueTu que das, muerte fuego mal y sangre
Tu que ceifas vidas sem compaixãoTu que siegas vidas sin compasián
Tu que deixas viúvas sem coraçãoTu que dejas viudas sin corazán
És manto aterrorizante, o semeador do terrorEres manto espeluznante, el sembrador del terror

Sem saber, porque mato para viverSin saber, porque mato por vivir
Descobri, que no mundo não há amorDescubrí, que en el mundo no hay amor
Todos na guerra temos que morrerTodos en la guerra tenemos que morir
Para que outros possam sobreviverPara que otros puedan sobrevivir
Colhe já tua safra, de miséria e de dorRecoge ya tu cosecha, de miseria y de dolor

Guerra cruel, és filha dos homensGuerra cruel eres hija de los hombres
Guerra cruel, companheira da morteGuerra cruel, compañera de la muerte
Tu que abres caminho para a destruiçãoTu que dejas paso a la destruccián
Tu que semeias fome e desolaçãoTu que siembras hambre y desolacián
E por isso te perguntoY por eso te pregunto
Por que és Guerra cruel?¿ El porque eres Guerra cruel?.