Heart No Compass

Coração Sem Bússola

Heart No Compass

O sol tá quentinho, que delícia
おひさまぽかぽかあったかいな
Ohisama pokapoka attakaina
Uma soneca é bom, mas vamos lá
おひるねするのもいいけどね
Ohirune surunomo ii kedone
Vamos sair, lá lá lá lá lá
おでかけしましょうららららららん
Odekake shimashô la lala lalalalan
Um, dois, tropecei e caí
ワンツースキップでつまずいた
One-two skippu de tsumazuita

Um pouquinho desajeitado, mas tudo bem
ちょっぴりどじもご愛嬌
Choppiri doji mo goaikyô
Olho pra direita, olho pra esquerda, onde será que eu tô?
右見て左見てどこかしら
Migi mite hidari mite dokokashira

Vou em busca do amor
愛に行くよ
Ai ni ikuyo
Agora mesmo eu vou
今すぐ行くよ
Imasugu ikuyo
Coração sem bússola, flutuando
ハートのコンパスふわふわり
Haato no konpasu fuwa fuwari
Eu adoro seu sorriso, é tão lindo
君の笑顔が大好きだから
Kimi no egao ga daisuki dakara
Se eu cair e chorar, não fica bravo, tá?
転んで泣いてもしからないでね
Koronde naite mo shikaranaidene
Aqui é um lugar meio estranho, né?
ここは一体どこかしら
Kokowa ittai doko kashira?

Conversar com os passarinhos é divertido
小鳥とおしゃべり楽しいな
Kotori to oshaberi tanoshiina
Tem um monte de lição pra fazer, mas tudo bem
宿題いっぱいあるけどね
Shukudai ippai aru kedone
Vamos desenhar, lá lá lá lá lá
お絵かきしましょうららららららん
Oekaki shimashô la lala lalalalan
Olha só, rapidinho eu fiz
すらすらすらりほらできた
Surasura surari hora dekita

Transformo tudo em sorriso, é assim que vai
なんでも笑顔にかえちゃうよ
Nandemo egao ni kaechau yo
Num piscar de olhos, olha só, tô feliz
あっとゆうまにほらにこにこさん
Atto yûma ni hora nikoniko-san

Vou em busca do amor, agora mesmo eu vou
愛に行くよ今すぐ行くよ
Ai ni ikuyo imasugu ikuyo
Coração sem bússola, brilhando
ハートのコンパスきらきらり
Haato no konpasu kira kirari
Eu adoro você, tão gentil
優しい君が大好きだから
Yasashii kimi ga daisuki dakara
Me perdoa se eu fico com ciúmes, tá?
やきもちやくのも許してよね
Yakimochi yakunomo yurushite yone
O que será que eu tava fazendo?
私は何をしてたかな
Watashi wa nani o shiteta kana?

Se eu encontrar algo redondinho
まんまるいものを見つけたら
Manmarui mono o mitsuketara
Vou querer desenhar, é irresistível
お絵かきしたくなっちゃうよ
Oekaki shitaku natchau yo!
É tão divertido
楽しいね
Tanoshii ne

Vou em busca do amor, agora mesmo eu vou
愛に行くよ今すぐ行くよ
Ai ni ikuyo imasugu ikuyo
Coração sem bússola, flutuando
ハートのコンパスふわふわり
Haato no konpasu fuwa fuwari
Eu adoro seu sorriso, é tão lindo
君の笑顔が大好きだから
Kimi no egao ga daisuki dakara
Se eu cair e chorar, não fica bravo, tá?
転んで泣いてもしからないでね
Koronde naite mo shikaranaidene
Aqui é um lugar meio estranho, né?
ここは一体どこかしら
"Koko wa ittai doko kashira?"