Namida o Fuite (Wipe Your Tears)

Limpe Suas Lágrimas

Namida o Fuite (Wipe Your Tears)

Sozinho no mundo
せかいでひとりきりと
Sekai de hitorikiri to
Se você sentir isso
もしかんじるのなら
Moshi kanjiru no nara
Em algum lugar, alguém está
どこかであなたのこと
Dokoka de anata no koto
Esperando por você, mais solitário
まってるひとはもっとさびしい
Matteru hito wa motto sabishii

Se eu conseguir ser um pouco mais sincero
もうすこしだけすなおに
Mô sukoshi dake sunao ni
Se eu puder me abrir
ありかとうっていえたら
Arikatoutte ietara
Conectando corações sob o sol
たいようのしたこころとこころつなぐ
Taiyô no shita kokoro to kokoro tsunagu
Nos tornamos um só
ひとつになれる
Hitotsu ni naru

Quando eu limpar as lágrimas, olha
なみだをふいたらほら
Namida o fuitara hora
Um amanhã desconhecido aparece
しらないあしたがみえる
Shiranai ashita ga mieru
Amar alguém com certeza
だれかをあいすることできっと
Dareka o aisuru koto de kitto
É a primeira vez que me sinto livre
はじめてじゆうになれる
Hajimete jiyû ni nareru

Tem coisas que não consigo fazer sozinho
ひとりじゃできないこと
Hito ri ja dekinai koto
Vamos tentar juntos
ふたりでためしてみよう
Futari de tameshitemiyô
Ter alguém importante ao seu lado
だいじなひとがそばにいること
Daiji na hito ga soba ni iru koto
Com certeza você vai perceber
かならずきがつけるはず
Kanarazu ki ga tsukeru hazu

Se você se perder
まいごになったなら
Maigo ni natta nara
Olhe para o céu noturno
よぞらをみあげよう
Yozora o miageyô
As estrelas brilhantes estão
かがやくほしたちなら
Kagayaku hoshi tachi nara
No mesmo lugar de ontem
きのうとおなじばしょにあるから
Kinô to onaji basho ni arukara

Chorando ou rindo
ないたりわらったり
Naitari warattari
Depois da chuva, um arco-íris aparece
あめのちにじがでたり
Ame nochi niji ga detari
Em qualquer momento, podemos nos entender
どんなときもわかりあえる
Donna toki mo wakari aeru
Com certeza, é assim que as coisas são
きっとそういうものだから
Kitto sôyû mono dakara

Depois das lágrimas, olha
なみだのあとはほら
Namida no ato ni wa hora
Flores de sete cores estão florescendo
なないろのはながさいて
Nanairo no hana ga saite
Tudo que eu caminhei até aqui
ここまであるいてきたすべてを
Koko made aruitekita subete o
Com certeza, eu vou achar lindo
いとしくおもえるよきっと
Itoshiku omoeru yo kitto

Vamos plantar sementes de felicidade
しあわせのたねをまこう
Shiawase no tane o makô
Vamos tentar sorrir de verdade
おもいきりわらってみよう
Omoikiri waratte miyô
As lágrimas também aparecem em momentos felizes
なみだはうれしいときにもでる
Namida wa ureshii toki ni mo deru
Isso é algo maravilhoso
それはねすばらしいこと
Sorewa ne subarashii koto

Vamos de mãos dadas
てとてをつないでゆこう
Te to te o tsunaide yukô
Porque o verão está nos esperando este ano
ことしもなつがまっているから
Kotoshi mo natsu ga matte iru kara

Quando eu limpar as lágrimas, olha
なみだをふいたらほら
Namida o fuitara hora
Um amanhã desconhecido aparece
しらないあしたがみえる
Shiranai ashita ga mieru
Amar alguém com certeza
だれかをあいすることできっと
Dareka o aisuru koto de kitto
É a primeira vez que me sinto livre
はじめてじゆうになれる
Hajimete jiyû ni nareru

Tem coisas que não consigo fazer sozinho
ひとりじゃできないこと
Hito ri ja dekinai koto
Vamos tentar juntos
ふたりでためしてみよう
Futari de tameshitemiyô
Ter alguém importante ao seu lado
だいじなひとがそばにいること
Daiji na hito ga soba ni iru koto
Com certeza você vai perceber
かならずきがつけるはず
Kanarazu ki ga tsukeru hazu
Isso é algo maravilhoso
それはねすばらしいこと
Sorewa ne subarashii koto