Yakusoku No Hoshi

Estrela da Promessa

Yakusoku No Hoshi

Teu coração, só isso já faz a escuridão se entrelaçar com a luz
きみがいるこころそれだけでからみつくやみもひかりへと
Kimi ga iru kokoro soredake de karamitsuku yami mo hikari e to
Abrace a estrela da promessa e vamos voar agora em direção ao brilho
やくそくのほしをだきしめてとびたとういまかがやきへと
Yakusoku no hoshi o dakishimete tobitatô ima kagayaki e to

O céu daquele dia deixou um esboço do teu sorriso
あの日のそらがのこしたえがおのすけっち
Ano hi no sora ga nokoshita egao no sketchi
Transborda dentro do meu peito
むねのおくであふれたんだ
Mune no oku de afuretanda
Essas lágrimas quentes são as primeiras que eu tenho
こんなあたたかいなみだはじめてだよ
Konna atatakai namida hajimete dayo
Vamos seguir em frente com coragem
ゆうきにかえてあるいてこう
Yûki ni kaete aruitekô

Envolto pelo vento do tempo, um adeus doloroso dança
ときのかぜにくるまれせつなくまうさよなら
Toki no kaze ni tsutsumare setsunaku mau sayonara
Um dia ainda vamos nos encontrar, não é? No céu distante, uma promessa
いつかまだであえるよねとうきそらにやくそく
Itsuka mada deaeru yone tôki sora ni yakusoku

Teu coração, só isso já faz a escuridão se entrelaçar com a luz
きみがいるこころそれだけでからみつくやみもひかりへと
Kimi ga iru kokoro soredake de karamitsuku yami mo hikari e to
Não vou me perder de novo, mesmo que a chuva não pare
もうにどとまよわないようにたとえあめがふりつづいても
Mô nidoto mayowanai yôni tatoe ame ga furitsuzuitemo
Quero seguir o rumo das nuvens, perseguindo o que vem a seguir
みつめたいあのくものゆくえおいかけてそのさきへゆこう
Mitsumetai ano kumo no yukue oikakete sono saki e yukô
Abrace a estrela da promessa e vamos voar agora em direção ao brilho
やくそくのほしをだきしめてとびたとういまかがやきへと
Yakusoku no hoshi o dakishimete tobitatô ima kagayaki e to

Os novos sapatos estão me machucando
あたらしいくつがいたくて
Atarashii kutsu ga itakute
Às vezes eu paro, mas tudo bem
たちどまってしまうこともあるけどね
Tachidomatte shimau koto mo arukedo ne
Sonhos que se entrelaçam com nuvens passageiras
きまぐれぐもにさしこむゆめのつぶを
Kimaguregumo ni sashikomu yume no tsubu o
Vou juntá-los e desenhar um sorriso
そっとあつめてえがいてこう
Sotto atsumete egaitekô

Sempre tentei ser forte, achando que isso me tornaria mais forte
いつもつよがることでつよくなろうとした
Itsumo tsuyogaru koto de tsuyoku narô to shita
Mas tem partes que ainda faltam, então o amanhã vai nascer
たりないところがあるからあすがうまれてくんだね
Tarinai tokoro ga aru kara asu ga umaretekundane

Teu coração, mesmo longe, esse sentimento está tão perto
きみがいるとうくはなれてもこんなにもそばにあるきもち
Kimi ga iru tôku hanaretemo konnanimo soba ni aru kimochi
Até o dia em que nos encontrarmos de novo, vou guardar meu verdadeiro eu
もういちどであうそのひまでとっておきのじぶんみつけよう
Mô ichido deau sono hi made totteoki no jibun mitsukeyô
Não vou esquecer, toquei algo precioso, um segundo eterno sem igual
わすれないたいせつにふれたかけがえのないとわのいちびょう
Wasurenai taisetsu ni fureta kakegae no nai towa no ichibyô
Vou continuar caminhando pelo caminho guiado pela estrela da promessa
やくそくのほしにみちびかれつづくみちをあるいてゆく
Yakusoku no hoshi ni michibikare tsuzuku michi o aruite yuku

Teu coração, mesmo longe, esse sentimento está tão perto
きみがいるとうくはなれてもこんなにもそばにあるきもち
Kimi ga iru tôku hanaretemo konnanimo soba ni aru kimochi
Até o dia em que nos encontrarmos de novo, vou guardar meu verdadeiro eu
もういちどであうそのひまでとっておきのじぶんみつけよう
Mô ichido deau sono hi made totteoki no jibun mitsukeyô
Não vou esquecer, toquei algo precioso, um segundo eterno sem igual
わすれないたいせつにふれたかけがえのないとわのいちびょう
Wasurenai taisetsu ni fureta kakegae no nai towa no ichibyô
Vou continuar caminhando pelo caminho guiado pela estrela da promessa
やくそくのほしにみちびかれつづくみちをあるいてゆく
Yakusoku no hoshi ni michibikare tsuzuku michi o aruite yuku

Teu coração.
きみがいる
Kimi ga iru