The Night Spider Earned His Colours

A Aranha da Noite Conquistou Suas Cores

The Night Spider Earned His Colours

Bem, você não sabe que sou o número um nessa cidade, mas não me importoWell don't you know I'm number one in this town but I don't mind
Quando as garotas gostam do estilo de outro caraWhen the girls like another guy's style
Mas a palavra estava na rua entre os insiders do Rebel's RockBut the word was on the street from the Rebel's Rock insiders
Tem um novato por aqui que se chama AranhaThere's a new kid hanging around and he calls himself the Spider
E as garotas sabem que DeNiro é um cara tranquiloAnd the girl's know DeNiro is a tolerant man
Para todas as gangues locais, eu sei que gosto de dar uma mãozinhaTo all the local gangs I know I like to lend a helping hand
Mas as coisas estavam ficando meio loucas e a única escolha que viBut things were getting kind of crazy and the only choice I saw
Foi uma corrida de arrancada no ponto, temos que impor a leiWas for a drag-race at the point, we've got to lay down the law

Bem, a lua brilhava alta sobre o Rebel Point naquela noiteWell the moon was shining high above Rebel Point that night
Enquanto o Chevy do Aranha subia lentamente a colinaAs Spider's Chevy slowly topped the hill
Ele saiu para a calçada e se apoiou casualmente no capôHe stepped out on the kerb and leaned real casual on the hood
Disse: "Esses caras estão por aqui, parecem que não estão fazendo nada de bom"Said, "These guys been hanging 'round, look like they're up to no good"
Ele parecia o tipo de cara que gosta de jogar limpoHe seemed the kind of cat who likes to play it straight
Então eu acreditei nele e disse: "Vamos logo com a corrida"So I took him at his word and said, "Let's get on with the race"
Nós pulamos para os volantes e abaixamos as luzesWe jumped behind the wheels and dropped the lights down low
Então o Gigante baixou a bandeira e gritou "1-2-3-Vai!"Then the Giant dropped the flag and shouted "1-2-3-Go!"

A corrida estava parelha até a curva finalThe race was neck and neck until the final curve
Vimos algumas Vipers na linha, acho que ambos tivemos que desviarWe saw some Vipers on the line, I guess we both had to swerve
Contamos os carros, estávamos olhando para um dez contra doisWe took a head-count, we were looking at a ten-versus-two
Aranha deu de ombros, ele curtiu, cara, sabia o que fazerSpider shrugged it off, he dug it, man, he knew what to do
Em três segundos ele deixou o velho Jimmy no chãoIn three seconds flat he'd put old Jimmy on the floor
As Vipers recuaram, não estavam gostando do que viamThe Vipers backing off, they were not liking what they saw
Acendi um cigarro, apertei a mão dele, disse: "Garoto, acho que você é legalI lit a smoke, I shook his hand, said, "Kid, I guess you're alright
Me diz, filho, quer dar uma volta com os Zatopeks hoje à noite?"I wonder, son, you wanna cruise with the Zatopeks tonight?"