Erinnerung

Memória

Erinnerung

O velho homem acorda suando frioSchweißgebadet ist der alte Mann erwacht
Ele revive o terror de uma noite de horrorEr durchlebt den Schrecken einer Terrornacht
Pela quadragésima vez, como todo anoZum vierzigsten mal wie jedes Jahr
Seu pesadelo do dia 13.Sein Alptraum vom 13.
40 mil mortos, sua mãe estava lá40.000 Tote, seine Mutter war dabei
Nunca esquece seu grito aterrorizanteNiemals vergisst er ihr entsetzliches Geschrei
Os olhos bondosos já estão quase quebradosDie gütigen Augen sind schon fast gebrochen
Ela vem se arrastando até ele com suas últimas forçasDa kommt sie mit letzter Kraft auf ihn zugekrochen

Mesmo que os anos passem voandoAuch wenn die Jahre wie im Flug vergehen

Disfarçadamente, ele seca uma lágrimaVerstohlen wischt er sich eine Träne ab
E pensa amargamente na fossa comumUnd denkt verbittert an das schäbige Massengrab
Ele conta os minutos... 1, 2, 3, muitosEr zählt die Minuten ...1,2,3, viel
A noite se arrastaDie Nacht verstreicht
Até que finalmente pela manhã seu pesadelo se vaiBis endlich am Morgen sein Alptraum weicht

Mesmo que os anos passem voandoAuch wenn die Jahre wie im Flug vergehen
A horrenda memória permaneceDie grausige Erinnerung bleibt bestehen
E de novo ele ouve as bombas caindoUnd wieder hört er die Bomben fallen
Os tiros fatais ecoando pelas ruasDie Todesschüsse durch die Gassen hallen