Bioman

Bioman

Bioman

Produzir o mais rápido possível, esse é o lema hoje nas nossas fábricas,Produire au plus vite, telle est la devise aujourd'hui dans nos usines,
O produtivismo já se provou e trouxe métodos novinhos em folha.Le productivisme a fait ses preuves et a fait naître des méthodes toutes neuves
Produzir, Produzir, Produzir, Produzir Muito!Produire, Produire, Produire, Produire Beaucoup !
E pelo menor custo.Et pour le moindre coût
Produzir, Produzir, Produzir em Quantidade!Produire, Produire, Produire En Quantité !
A qualidade fica de lado.On néglige la qualité
Da maçã farinhenta, passando pelo melão sem gosto,De la pomme farineuse, en passant pas l'melon fade
As cenouras estão bem ocas, nem falo da salada.Les carottes sont bien creuses, j'te parle même pas d'la salade.
Amante de frutas e legumes, hoje estou decepcionado,Amateur de fruits et légumes, je suis aujourd'hui déçu
A causa da minha amargura, a péssima qualidade dos produtos vendidos!La cause de mon amertume, la piètre qualité, des produits vendus !
Prisioneiro do sistema, forçado a consumir,Prisonnier du système, forcé à consommer,
É preciso quebrar suas correntes, e aqui pode estar a chave...Il faut dénouer tes chaînes, et voici peut être la clef...

Os tomates não crescem nas caixas,Les tomates poussent pas dans les cagettes
As morangos não crescem nas bandejas.Les fraises poussent pas dans les barquettes
Você compra, compra, mas esqueceu,T'achètes t'achètes mais t'as oublié,
Que nem tudo nasce no supermercado!Que tout n'est pas né au supermarché !

{Refrão:}{Refrain:}
Pega sua enxada, mano, e reencontre suas raízes,Prends ta pioche man, et retrouve tes racines,
Você provavelmente não vai colher bananas, mas talvez berinjelas,Tu récolt'ras sûrement pas d'bananes, mais p'tête bien des aubergines,
Levanta sua pá como arma e cultive seu jardim,Brandis ta pelle-bêche comme arme et cultive ton jardin
Fora os produtos ruins, é hora de comer saudável!!!A bas les produits infâmes il est temps de manger saint !!!

Há décadas, o homem cultivava para suprir suas necessidades,Depuis des décennies, l'homme a cultivé pour subvenir à ses besoins
Hoje tudo mudou, ele não consegue viver sem as lojas.Aujourd'hui tout a changé, il ne peut subsister sans les magasins
Perdido nas engrenagens do mercado de consumo,Perdu dans les rouages du marché de consommation
Você esqueceu a era dos campos de plantação.Tu as oublié l'âge des champs de plantation.
Perseguido pelo estresse, correndo contra o tempo,Traqué par le stress, poursuivit par le temps,
Camarada da preguiça, você não tira mais um tempoConfrère de la paresse, tu ne prends plus le temps
Para cultivar, não, não, não, não.Pour cultiver, non non non non
Coloque adubo... não, não, não, não.Mets de l'engrais... non non non non
Coloque esterco... é, é, é, é.Mets du fumier... yeah yeah yeah yeah
... e acima de tudo, lembre-se que...... et surtout retiens bien que...

Os tomates não crescem nas caixas,Les tomates poussent pas dans les cagettes
As morangos não crescem nas bandejas.Les fraises poussent pas dans les barquettes
Você compra, compra, mas esqueceu,T'achètes, t'achètes, mais t'as oublié,
Que nem tudo nasce no supermercado!Que tout n'est pas né au supermarché !

{no Refrão}{au Refrain}

{Repetição do 1º verso em 2 vozes}{Reprise 1er couplet à 2 voix}

{no Refrão}{au Refrain}