Fleur bleue

Flor Azul

Fleur bleue

Sim, já faz alguns dias,Oui, ça fait quelques jours déjà,
Você mostrou a ponta do seu pé, seu nariz,Tu as montré le bout de ton pied, ton nez,
Ainda não dá pra verOn n'le voit pas encore

É primavera e eu esperoC'est l'printemps et j'attends
Em vão que renasça atravésÀ tort que renaisse à travers
De você um amor bem forteToi un amour très fort

Você não é a primeiraTu n'es pas la première
Mas eu desejo que você seja a últimaMais je souhaite que tu sois la dernière
Atrás de mim, as flores mortas se acumulam aos montesDerrière moi les fleurs mortes se ramassent à la pelle

Eu chamo, um pouco, muito,J'appelle, un peu, beaucoup,
apaixonadamente, loucamente, de jeito nenhum,passionnément, à la folie, pas du tout,
Quantas pétalas no total?Combien de pétales en tout ?

Eu espero o momento certo,J'attends l'moment propice,
para te colherpour te cueillir
e te amar...et l'aimer...

{Refrão: x4}{Refrain: x4}
Preciso listar os dias, quantas pétalas serão necessárias?Faut lister les jours, combien de pétales faudra-t-il ?

Preciso limpar as janelas do meu coraçãoIl faut qu'j'essuie les carreaux d'mon coeur
só vejo você pela janelaje n'vois plus qu'toi par la fenêtre
sentada de pernas cruzadas, desfolhando margaridas.assise en tailleurs, à effeuiller les pâquerettes.

Eu espero a flor da idade,J'attends la fleur de l'âge,
Ou melhor, a idade em que a florOu plutôt l'âge auquel la fleur
terá toda a sua bagagem.aura tous ses bagages.

Uma, pétala por dia,Un, pétale par jour,
Eu, me estendo a pensarJe, m'étale à penser
Que no final da minha vida eu engolirei sua salivaQu'à l'aval de ma vie j'avalerai ta salive
Isso se intensifica na minha cabeça, os cálculos me vigiamÇa s'avive dans ma tête, les calculs me guettent
Eu preciso contar os dias, que a conta esteja certa,Je dois compter les jours, que le compte soit bon,
Para o grande amor.Pour le grand amour.

{Refrão: x4}{Refrain: x4}
Preciso listar os dias, quantas pétalas serão necessárias?Faut lister les jours, combien de pétales faudra-t-il ?

Mas esta manhã não é igualMais ce matin n'est pas semblable
A mil outras manhãs, ô diaboAux milles autres matins, ô diable
O vento a desfolhou pra mimLe vent l'aura effeuillé pour moi
E meu amor, o vento o levaráet mon amour le vent l'emportera

{Refrão final: x2}{Refrain final: x2}
Loucura são os dias, quantas flores serão necessárias?Folie sont les jours, combien de fleurs faudra