Dry Goodbye

Adeus Seco

Dry Goodbye

Perdi a conta de quantas vezes saí por aquela portaI've lost count of how many times I've walked out that door
Com a promessa de que dessa vez seria a últimaWith the promise that this time would be the last
Mas você tem o mapa da minha fragilidadeBut you have the map to my fragility
Sabe exatamente onde apertar pra eu ficar mais um poucoYou know exactly where to press so I'll stay a little longer
O problema não é a sua ausênciaThe problem isn't your absence
O problema é a sua forma de voltarThe problem is your way of coming back
Com flores compradas no posto de gasolinaWith flowers bought at the gas station
E um sorriso que insiste em funcionarAnd a smile that insists on working

E eu sei que isso vai doer amanhãAnd I know this will hurt tomorrow
Eu sei que isso vai mancharI know this will stain
Mas seu corpo tem uma linguagemBut your body has a language
Que eu nunca aprendi a deixar pra láThat I never learned to let go of

Eu juro que essa é a última vezI swear this is the last time
Que me deixo levar pelo seu beijo sabendo o finalI fall for your kiss knowing the ending
Eu juro que essa é a última vezI swear this is the last time
Que troco minha paz pela sua tempestadeI trade my peace for your storm
Dessa vez é sério, dessa vez eu vouThis time it's serious, this time I'll go
Mas quem sou eu pra lutar contra nós?But who am I to fight against us?

Você fala sobre o futuro como fala sobre o tempoYou talk about the future like you talk about the weather
Como se dissesse: Amanhã vai fazer solLike saying: Tomorrow will be sunny
Mas seu amanhã nunca chega na horaBut your tomorrow never arrives on time
E eu espero no cais, com lenço e anzolAnd I wait on the dock, with handkerchief and fishing hook
A cama ainda guarda seu lado vazioThe bed still keeps your side empty
O travesseiro ainda tem a forma da sua mãoThe pillow still has the shape of your hand
E eu juro que tentei preenchê-lo com outras pessoasAnd I swear I tried to fill it with other people
Mas nenhuma tem o mesmo tom da sua respiraçãoBut none have the same tone as your breathing

A pior parte não é o fimThe worst part isn't the end
A pior parte é o meioThe worst part is the middle
É esse entremeio que criamosIt's this in-between we created
Onde o amor é um espelhoWhere love is a mirror
Que mostra o que queremos verThat shows what we want to see
Não o que eu realmente souNot what I really am

Eu juro que essa é a última vezI swear this is the last time
Que me deixo levar pelo seu beijo sabendo o finalI fall for your kiss knowing the ending
Eu juro que essa é a última vezI swear this is the last time
Que troco minha paz pela sua tempestadeI trade my peace for your storm
Dessa vez é sério, dessa vez eu vouThis time it's serious, this time I'll go
Mas quem sou eu pra lutar contra nós?But who am I to fight against us?

Quem sou eu pra dizer nãoWho am I to say no
Quando seu sim é tão bonito?When your yes is so beautiful?

Eu juro que essa é a última vezI swear this is the last time
Que me deixo levar pelo seu beijo sabendo o finalI fall for your kiss knowing the ending
Eu juro que essa é a última vezI swear this is the last time
Que troco minha paz pela sua tempestadeI trade my peace for your storm
Dessa vez é sério, dessa vez eu vouThis time it's serious, this time I'll go
Mas quem sou eu pra lutar contra nós?But who am I to fight against us?

Amanhã, amanhã eu vouTomorrow, tomorrow I'll go
Hoje, hoje eu ficoToday, today I'll stay
Só mais uma última vezJust one more last time