Ni Oui Ni Non

Nem Sim Nem Não

Ni Oui Ni Non

Um pouco mais de açúcar, um pouco mais de salUn peu plus sucré, un peu plus salé
Não, eu prefiro quando é apimentadoNon moi j'préfère plutôt quand c'est pimenté
Um pouco longe, um pouco pertoUn peu plus grand, un peu plus court
Não, eu prefiro ir a péNon moi jpréfère plutôt y aller à pied
Um pouco mais claro, um pouco mais baratoUn peu plus clair, un peu moins cher
Não, eu prefiro a montanha do que o marNon moi j'préfère la montagne à la mer
Um pouco mais branco, um pouco mais negroUn peu plus blanc, un peu plus noir
Não, eu prefiro pessoas que se atrevem a acreditarNon moi j'préfère les gens qui osent y croire

Ele me perguntava sem parar, qual é o caminho certo a seguir?Il me demandait sans arrêt, quel est le bon chemin à prendre
Ele hesitava, você pode lhe compreender plenamente!?Il hésitait, et ça, vous pouvez bien le comprendre

Um pouco legal, um pouco chatoUn peu plus cool, un peu plus chiant
Eu gosto de estar sozinho, eu gosto de estar na multidãoJ'aime bien être seule, et j'aime aussi la foule
Um pouco mais de tempo, um pouco menos de tempoUn peu plus de temps, un peu moins longtemps
Eu gosto que me deixem fazer e não que me deixem bêbadaMoi j'aime qu'on m'laisse faire et pas qu'on me saoule
Um pouco alegre, um pouco tristeUn peu plus gai, un peu plus triste
Eu gosto de histórias de amor que me fazem chorarMoi j'aime les histoires d'amour qui font chialer
Um pouco perto, um pouco longeUn peu plus proche, un peu plus loin
Eu gosto que pensem comigo se nos vermosJ'aime qu'on pense à moi même si on s'voit pas

Ele me perguntava sempre, qual é o caminho certo a seguirIl me demandait sans arrêt, quel est le bon chemin à prendre
Ele hesitou, você pode compreender plenamenteIl hésitait, et ça, vous pouvez bien le comprendre
Ele me perguntava sempre, qual é o caminho certo a seguirIl me demandait sans arrêt, quel est le bon chemin à prendre
Ele hesitou, você pode compreender plenamenteIl hésitait, et ça, vous pouvez bien le comprendre

Um pouco mais à direita, um pouco mais à esquerdaUn peu plus à droite, un peu plus à gauche
Eu prefiro não confiar em ninguémMoi je préfère ne compter sur personne
Mais dinheiro para vocês, menos para elesPlus d'argent pour vous, un peu moins pour eux
E eu então, quando é que eu ganho?Et moi alors, quand est-ce qu'on m'en donne?

Ele me perguntava sem parar, qual é o caminho certo a seguir?Il me demandait sans arrêt, quel est le bon chemin à prendre
Ele hesitava, você pode lhe compreender plenamente!?Il hésitait, et ça, vous pouvez bien le comprendre