Aux Détenteurs

Aos Detentores

Aux Détenteurs

Na hora em que minha mente falaA l'heure où mon esprit me parle
De uma inconsciente organizadaD'une inconscience organisée
Por aqueles que comandam os mortaisPar ceux qui dirigent les quidams
Rumo a um futuro desmoronadoVers un futur décomposé

Onde o controle é ácidoOù le contrôle est acide
E o monopólio é da eliteEt l'monopole à l’élite
Que se ergue em sua cúpula malditaQui monte sur sa coupole maudite
Sofremos sua crise sem pânicoOn subit sa crise sans panique

Aos detentores da verdadeAux détenteurs de la vérité
Deixem suas almas transpiraremLaissez transpirer vos âmes
Pois o universo está sendo agredidoCar l'univers est malmené
Pelo dramaPar le drame
TelevisionadoTélématisé

Pa-pa-pa-ra-raPa-pa-pa-ra-ra
Pa-pa-pa-ra-raPa-pa-pa-ra-ra

Na hora em que nossas mentes se perdemA l'heure où nos esprits s’égarent
Anestesiadas pelas crueldadesAnesthésiés des cruautés
Eu gostaria que minha consciência me poupasseJ'aimerais que ma conscience m'épargne
Da dor da humanidadeLa douleur de l’humanité

Cultura sólida que se afundaCulture solide qui s'enlise
Que democratiza a idioticeQui démocratise la bêtise
Demais telas mórbidas que fornecemTrop d'écrans morbides qui munissent
Emoções diante dos corpos que jazemDes émois face aux corps qui gisent

Aos detentores da verdadeAux détenteurs de la vérité
Deixem suas almas transpiraremLaissez transpirer vos âmes
Pois o universo está sendo agredidoCar l'univers est malmené
Pelo dramaPar le drame
TelevisionadoTélématisé

Pa-pa-pa-ra-raPa-pa-pa-ra-ra
Pa-pa-pa-ra-raPa-pa-pa-ra-ra

Na hora em que nossas vidas seguem os trilhosA l'heure où nos vies suivent les rails
De um amanhã traumatizadoDes lendemains traumatisés
Onde nossos filhos nascem na raivaOù nos enfants naissent dans la hargne
De uma vingança dogmatizadaD'une vengeance dogmatisée

Onde as cinzas parecem lógicasOù les cendres semblent logiques
E os zaps tornam tudo mecânicoEt des zaps rendent mécanique
Onde a arte de enforcar é clássicaOù l'art de pendre est classique
E pegar em armas, retóricaEt prendre les armes, rhétorique

Aos detentores da verdadeAux détenteurs de la vérité
Deixem suas almas transpiraremLaissez transpirer vos âmes
Pois o universo está sendo agredidoCar l'univers est malmené
Pelo dramaPar le drame
TelevisionadoTélématisé

Aos detentores da verdadeAux détenteurs de la vérité
Deixem suas almas transpiraremLaissez transpirer vos âmes
Pois o universo está sendo agredidoCar l'univers est malmené
Mas eu seiMais je sais
Que tudo isso vai mudarQue tout ça va changer