Coeur Volant

Coração Voador

Coeur Volant

Animado, vida, sonhos das cores,
Animer, à la vie, les songes, les couleurs,
Veja a lua, as estrelas, tudo se encontra novamente.
Voir la lune, les étoiles, tout se retrouve à nouveau.

Dando voltas pelos becos,
Serpentant les ruelles,
No esquecimento, no medo,
Dans l'oubli, dans la peur,
Pequeno gênio de dedos ágeis,
Petit génie aux doigts de fée,
Concertando as horas,
Fixant les heures,
Abrindo suas asas,
Ouvrant ses ailes,
Um coração que chorou, que voa
Un cœur qui pleurait, qui s'envole
O amor puro é o que tem lhe faltado.
L'amour a soigné ce qu'il manquait.

Ela era desconhecida, curiosa e amigável.
Elle était inconnue, curieuse et puis amie
Num piscar de olhos ofereceu
Un clin d'œil en offrande
Uma pequena sereia nos olhos da noite.
Petite sirène aux yeux de nuit
Sua chave tornou o sonho realidade,
Sa clé a porté le rêve vivant
Um segredo que agora partilham.
Un secret qu'ils partagent à présent.

Ele era um mágico, de imagens de poesias,
Il était magicien d'images de poèmes
Domador de sonhos,
Dompteur de rêves,
Escondido nas sombras,
Caché dans l'ombre,
Sozinho com seu jogo quebrado,
Seul avec son jeu brisé,
Seu coração partido,
Son cœur cassé
Objetos em pedaços para serem consertados novamente.
Les choses en morceaux se réparent a nouveau.

Sonho...
Rêve …
Não se esqueça dos sonhos!
N'oublie pas les rêves!
Sonho...
Rêve …