En Rêve

Em Sonho

En Rêve

Verde para as folhas
Du vert pour le feuillage
E marrom escuro para o tronco
Et du marron foncé pour le tronc
Isso, é argamassa
Ça, c’est du barbouillage
Você excedeu seus recursos, lhe dizem
T’as dépassé tes traits, te dit-on
Acima de tudo, não não não se desviar
Surtout ne pas pas pas s’écarter
Das regras, sem criação
Des règles, pas de création
Para retornar a suas casas
Pour rentrer dans leurs cases
Mas saiba que como você
Mais sache que comme toi
Eu não serei seu peão
Je ne serai pas leur pion

Em sonho, eu vi como você
En rêve, j’ai vu comme toi
Florestas azuis de luz
Des forêts bleues de lumière
Olhe, é também em sonho
Regarde, c’est aussi en rêve
Que agente vê o que queremos
Qu’on voit ce que l’on veut
Em sonho, eu quebrei os grilhões
En rêve, j’ai éclaté les carcans
Que nos prendem
Qui nous pèsent
E sim é também em sonho
Et oui c’est aussi en rêve
Que semeio meus desejos
Que je sème mes vœux

Você sabe, os mexilhões
Tu sais, les moules
Não são feitos para crianças
C’est pas fait pour les enfants
Mas para fazer bolos
Mais pour faire des gâteaux
As crianças, estão vivas
Les mômes, c’est vivant
Não maleável à vontade
Pas malléable à souhait
Não robôs
Pas de robots
Se Picasso se deixasse ser formatado
Si picasso s’était laissé formater
Ele seria apenas Pablo
Il ne serait que pablo
Então, se atreva a ser colorido
Alors ose la couleur
E pintar sua árvore
Et peins toi ton arbre
O que é mais bonito aos seus olhos
À tes yeux le plus beau

Em sonho, eu vi como você
En rêve, j’ai vu comme toi
Florestas azuis de luz
Des forêts bleues de lumière
Olhe, é também em sonho
Regarde, c’est aussi en rêve
Que agente vê o que queremos
Qu’on voit ce que l’on veut
Em sonho, eu quebrei os grilhões
En rêve, j’ai éclaté les carcans
Que nos prendem
Qui nous pèsent
E sim é também em sonho
Et oui c’est aussi en rêve
Que semeio meus desejos
Que je sème mes vœux

Em sonho, eu vi como você
En rêve, j’ai vu comme toi
Florestas azuis de luz
Des forêts bleues de lumière
Olhe, é também em sonho
Regarde, c’est aussi en rêve
Que agente vê o que queremos
Qu’on voit ce que l’on veut
Em sonho, eu quebrei os grilhões
En rêve, j’ai éclaté les carcans
Que nos prendem
Qui nous pèsent
E sim é também em sonho
Et oui c’est aussi en rêve
Que semeio meus desejos
Que je sème mes vœux