La Parisienne

A Parisiense

La Parisienne

Quando eu chegueiLorsque je suis arrivée
Na capitalDans la capitale
Eu queria me tornarJ'aurais voulu devenir
Uma Mulher FatalUne femme fatale
Mas eu não bebiaMais je ne buvais pas
Não me drogavaJe ne me droguais pas
Não tinha nenhum complexoEt je n'avais aucun complexe
E eu sou muito normalJe suis beaucoup trop normale
Isso me chateiaÇa me vexe

Eu não sou ParisienseJe ne suis pas parisienne
Isso me incomoda, isso me incomodaÇa me gêne, ça me gêne
Eu não estou no ventoJe ne suis pas dans le vent
É angustiante, é angustianteC'est navrant, c'est navrant
Sem bizarriceAucune bizarrerie
Isso me entedia, Isso me entediaÇa m'ennuie, ça m'ennuie
Sem a menor afetaçãoPas la moindre affectation
Eu não estou no tomJe ne suis pas dans le ton
Eu não sou vegetarianaJe ne suis pas végétarienne
Isso me incomoda, isso me incomodaÇa me gêne, ça me gêne
Eu não sou karatekaJe ne suis pas karatéka
Isso me embaraçaÇa me met dans l'embarras
Eu não sou cinéfilaJe ne suis pas cinéphile
Isso é estúpido, isso é estúpidoC'est débile, c'est débile
Eu não sou M. L. FJe ne suis pas m. L. F
Sinto que estou sofrendoJe sens qu'on m'en fait grief
Estou de lutoM'en fait grief

Logo eu tive conhecimentoBientôt j'ai fait connaissance
De um grupo de amigosD'un groupe d'amis
Vivendo em comunidadeVivant en communauté
Na mesma camaDans le même lit
Como eu não bebiaComme je ne buvais pas
Não me drogavaJe ne me droguais pas
E não tinha nenhum complexoEt n'avais aucun complexe
Eu acho que eles ficaramJe crois qu'ils en sont restés
Todos perplexosTout perplexes

Eu não sou ninfomaníacaJe ne suis pas nymphomane
Me culpam, eles me culpamOn me blâme, on me blâme
Eu não sou travestiJe ne suis pas travesti
Isso me machuca, me machucaÇa me nuit, ça me nuit
Eu não sou masoquistaJe ne suis pas masochiste
Isso existe, isso existeÇa existe, ça existe
Para prosperar meu destinoPour réussir mon destin
Eu vou ver o médicoJe vais voir le médecin
Eu não sou esquizofrênicaJe ne suis pas schizophrène
Isso me incomoda, me incomodaÇa me gêne, ça me gêne
Eu não sou histéricaJe ne suis pas hystérique
Isso se complica, isso se complicaÇa se complique, ça se complique
"Oh! ", Diz o psicanalista"Oh! " dit le psychanalyste
Que triste, que tristeQue c'est triste, que c'est triste
Eu digo a ele: "eu me desesperoJe lui dis: " je désespère
Eu não tenho gostos perversosJe n'ai pas de goûts pervers
Gostos perversos"De goûts pervers "

“Mas se”, disse o médico"Mais si ", me dit le docteur
Ao se vestirEn se rhabillant
“Depois dessa primeira tentativa"Après ce premier essai
É encorajadorC'est encourageant
Se você não bebeSi vous ne buvez pas
Não se drogaVous ne vous droguez pas
E não tem nenhum complexoEt n'avez aucun complexe
Você tem uma obsessãoVous avez une obsession
É o sexo”C'est le sexe "

Desde que estou na modaDepuis je suis à la mode
Eu estou à espreita, estou à espreitaJe me rôde, je me rôde
Nas camas de Saint-GermainDans les lits de saint-germain
É divino, é divinoC'est divin, c'est divin
Eu faço parte da eliteJe fais partie de l'élite
Isso vai rápido, Isso vai rápidoÇa va vite, ça va vite
E eu me dou de alegriaEt je me donne avec joie
Enquanto faço iogaTout en faisant du yoga
Eu vejo filmes de terrorJe vois des films d'épouvante
Eu me orgulho, eu me orgulhoJe m'en vante, je m'en vante
Apertando a mão com muita forçaEn serrant très fort la main
Do Vizinho, do vizinhoDu voisin, du voisin
Conhecendo meu originalMe sachant originale
Eu fujo, eu fujoJe cavale, je cavale
Eu assumo minha libidoJ'assume ma libido
Eu vou andar de bicicletaJe vais draguer en vélo
Agora eu sou parisienseMaintenant je suis parisienne
Eu me sobrecarrego, eu me sobrecarregoJe me surmène, je me surmène
E eu conheço o sofrimentoEt je connais la détresse
E a barata e o estresseEt le cafard et le stress
Enfim a ecologiaEnfin à l'écologie
Estou começando, estou começandoJe m'initie, je m'initie
E longe da poluiçãoEt loin de la pollution
Vou cortar minhas ovelhasJe vais tondre mes moutons

E, longe de poluiçãoEt loin de la pollution
Eu vou cortar a minhas ovelhasJe vais tondre mes moutons
E, longe de poluiçãoEt loin de la pollution
Eu vou cortar a minhas ovelhasJe vais tondre mes moutons
Minhas ovelhasMes moutons
Minhas ovelhasMes moutons
Minhas ovelhasMes moutons