Le Chant Des Grives

A canção dos tordos

Le Chant Des Grives

Para aqueles que vacilam
A ceux qui flanchent
Quem balança
Qui se déhanchent
Na musica do silencio
Sur la musique du silence
Que aquecem suas vidas
Qui réchauffent leurs existences
No fogo de suas fragilidades
Au feu de leurs fragilités
No sol de suas demandas
Au soleil de leurs exigences

Para aqueles que saem
À ceux qui partent
Para aqueles que permanecem
À ceux qui restent
Para todos aqueles que fazem o que fazem
À tous ceux-là qui quoi qu'ils fassent
Coloque asas em seus sapatos
Mettent des ailes à leurs godasses
Esconder chifres em seu esfregão
Cachent des cornes dans leur tignasse
Para voltar à luta
Pour retourner au combat

A luta às vezes é corajosa
Le combat c'est parfois braver
Sua alma para encher seus bolsos
Son âme pour remplir ses poches
Para encher sua barriga e sua cabeça
Pour remplir son ventre et sa tête
E quando chegarem os dias de festa
Et quand viennent les jours de fête
É com três pedaços de barbante
C'est avec trois bouts de ficelle
Faça buquês de faíscas
Faire des bouquets d'étincelles

Para aqueles que perdem
À ceux qui perdent
Tudo que eles apostam
Tout ce qu'ils misent
Mas quem não tira a camisa
Mais qui n'retournent pas leur chemise
Para seduzir aqueles que os desprezam
Pour séduire ceux qui les méprisent
Para quem pinta noite e dia
À ceux qui peignent nuit et jour
Saídas de emegência
Des sorties de secours

Para aqueles, para aqueles que permaneceram fiéis
À ceux, à celles restés fidèles
Cormorant, engole
Au cormoran, à l'hirondelle
Neste jardim que nada vai queimar
À ce jardin que jamais rien ne brûlera
Para aqueles, para aqueles que fazem o melhor
À celles, à ceux qui font au mieux
Quem consegue manter a geada
Qui se débrouillent pour que le givre
Para que a ferrugem não tire a sede de vida
Pour que la rouille n'emporte pas leur soif de vivre

A canção dos tordos
Le chant des grives
Hmm hmm hmm
Hum hum hum
Hmm hmm hmm
Hum hum hum

Para quem passa
À celles qui passent
Quem move
Qui se déplacent
Para aqueles que caçam corpo a corpo
À celles qui chassent au corps à corps
Tudo que se parece com a morte
Tout ce qui ressemble à la mort
Para aqueles que se inclinam por vingança
À celles qui penchent pour la revanche
Sem pisar na pervinca
Sans piétiner la pervenche

Para o solitário
Aux solitaires
Quem gostaria
Qui voudraient bien
Um dia, uma hora, um segundo
Un jour, une heure, une seconde
Conheça aqueles que chamamos de todos
Connaître ceux qu'on appelle tout l'monde
Marque uma consulta amanhã
Avoir un rendez-vous demain
Fuja com uma taça de vinho
S'évader dans un verre de vin

Mas todo mundo é ninguém
Mais tout le monde c'est personne
Então, qual é o ponto de segurar
Alors à quoi bon se tenir
Diga, de que adianta se conter
Dis, à quoi bon se retenir
Para sair sem dizer uma única palavra
De quitter sans dire un seul mot
A mesa que nos aprisiona
La tablée qui nous emprisonne
Montagem que quer nossa pele
Assemblée qui veut notre peau

Para todos aqueles que não sabem
À tous ceux qui ne connaissent pas
As palavras postura e impostura
Les mots posture et imposture
Porque vamos conforme vamos
Parce que l'on va comme l'on va
A pé, a cavalo ou de carro
À pied, à cheval ou en voiture
Pernas de fogo, pernas de madeira
Jambes de feu, jambes de bois
Termine na mesma natureza
Finir dans la même nature

Para aqueles, para aqueles que permaneceram fiéis
À ceux, à celles restés fidèles
Cormorant, engole
Au cormoran, à l'hirondelle
Neste jardim que nada vai queimar
À ce jardin que jamais rien ne brûlera
Para aqueles, para aqueles que fazem o melhor
À celles, à ceux qui font au mieux
Quem consegue manter a geada
Qui se débrouillent pour que le givre
Para que a ferrugem não tire a sede de vida
Pour que la rouille n'emporte pas leur soif de vivre

A canção dos tordos
Le chant des grives
Hmm hmm hmm
Hum hum hum
Hmm hmm hmm
Hum hum hum

A canção dos tordos
Le chant des grives
Hmm hmm hmm
Hum hum hum
Hmm hmm hmm
Hum hum hum
Hmm hmm hmm
Hum hum hum