Le Chant Des Grives

El canto de los zorzales

Le Chant Des Grives

A los que fallanA ceux qui flanchent
Quienes se balanceanQui se déhanchent
Sobre la música del silencioSur la musique du silence
Que calientan sus vidasQui réchauffent leurs existences
En el fuego de sus fragilidadesAu feu de leurs fragilités
En el sol de sus demandasAu soleil de leurs exigences

A los que se vanÀ ceux qui partent
A los que quedanÀ ceux qui restent
A todos aquellos que hagan lo que haganÀ tous ceux-là qui quoi qu'ils fassent
Pon alas en sus zapatosMettent des ailes à leurs godasses
Ocultar cuernos en su mata de peloCachent des cornes dans leur tignasse
Para volver a la luchaPour retourner au combat

A veces pelear es valentíaLe combat c'est parfois braver
Su alma para llenar sus bolsillosSon âme pour remplir ses poches
Para llenar su barriga y su cabezaPour remplir son ventre et sa tête
Y cuando llegan las vacacionesEt quand viennent les jours de fête
Es con tres piezas de cuerdaC'est avec trois bouts de ficelle
Hacer ramos de destellosFaire des bouquets d'étincelles

A los que pierdenÀ ceux qui perdent
Todo lo que apuestanTout ce qu'ils misent
Pero que no devuelven su camisetaMais qui n'retournent pas leur chemise
Para seducir a los que los desprecianPour séduire ceux qui les méprisent
A los que pintan de noche y de díaÀ ceux qui peignent nuit et jour
Salidas de emergenciaDes sorties de secours

A aquellos, a aquellos que permanecieron fielesÀ ceux, à celles restés fidèles
Al cormorán, a la golondrinaAu cormoran, à l'hirondelle
A este jardín que nunca nada arderáÀ ce jardin que jamais rien ne brûlera
A los, a los que hacen lo mejorÀ celles, à ceux qui font au mieux
Quien se las arregla para que la escarchaQui se débrouillent pour que le givre
Para que el óxido no les quite la sed de vidaPour que la rouille n'emporte pas leur soif de vivre

El canto de los zorzalesLe chant des grives
Um um umHum hum hum
Um um umHum hum hum

A los que pasanÀ celles qui passent
Quien se mueveQui se déplacent
A los que cazan mano a manoÀ celles qui chassent au corps à corps
Cualquier cosa que se parezca a la muerteTout ce qui ressemble à la mort
A los que se inclinan por la venganzaÀ celles qui penchent pour la revanche
Sin pisotear el bígaroSans piétiner la pervenche

A los solitariosAux solitaires
A quien le gustariaQui voudraient bien
Un día, una hora, un segundoUn jour, une heure, une seconde
Conoce a los que llamamos todosConnaître ceux qu'on appelle tout l'monde
Tener una cita mañanaAvoir un rendez-vous demain
Escape en una copa de vinoS'évader dans un verre de vin

Pero todos son nadieMais tout le monde c'est personne
Entonces, ¿cuál es el punto de aguantar?Alors à quoi bon se tenir
Di, ¿de qué sirve contenerse?Dis, à quoi bon se retenir
Para irme sin decir una sola palabraDe quitter sans dire un seul mot
La mesa que nos aprisionaLa tablée qui nous emprisonne
Asamblea que quiere nuestra pielAssemblée qui veut notre peau

A todos aquellos que no sabenÀ tous ceux qui ne connaissent pas
Las palabras postura e imposturaLes mots posture et imposture
Porque vamos como vamosParce que l'on va comme l'on va
A pie, a caballo o en cocheÀ pied, à cheval ou en voiture
Piernas de fuego, piernas de maderaJambes de feu, jambes de bois
Terminar en la misma naturalezaFinir dans la même nature

A aquellos, a aquellos que permanecieron fielesÀ ceux, à celles restés fidèles
Al cormorán, a la golondrinaAu cormoran, à l'hirondelle
A este jardín que nunca nada arderáÀ ce jardin que jamais rien ne brûlera
A los, a los que hacen lo mejorÀ celles, à ceux qui font au mieux
Quien se las arregla para que la escarchaQui se débrouillent pour que le givre
Para que el óxido no les quite la sed de vidaPour que la rouille n'emporte pas leur soif de vivre

El canto de los zorzalesLe chant des grives
Um um umHum hum hum
Um um umHum hum hum

El canto de los zorzalesLe chant des grives
Um um umHum hum hum
Um um umHum hum hum
Um um umHum hum hum