Ma Folie

Minha Loucura

Ma Folie

Eu tento não cair na minha loucuraJ'essaie de ne pas tomber dans ma folie
De fazer dos meus pensamentos o que há de mais bonitoDe faire de mes pensées ce qu'il y a de plus joli
Não me deixar levar, desanimar, eu me digoNe pas sombrer, se décourager, je me dis
Que esses sonhos em mim estão aquiQue ces rêves en moi sont là
Que essa parte de mim vai ganhar a batalhaQue cette part de moi gagnera le combat

Eu abro os olhos na minha camaJ'ouvre les yeux dans mon lit
Sinto meu corpo esfregando os pés um no outroJe sens mon corps me frotte les pieds l'un contre l'autre
Primeiro contato da manhã na minha intimidadePremier contact d'la matinée dans mon intimité
O rosto na coberta maciaLe visage dans la couette molletonnée
TranquilaPaisible
Eu ouço meu corpo respirarJ'écoute mon corps respirer
Estou feliz, sem pesadelosJ'suis contente, pas d'cauchemars
Me sinto quase seguraJ'me sens presque en sécurité
Mas lá vem meu cérebroMais revoilà mon cerveau
Em modo automáticoEn mode automatique
Esse diabinho sádico começa a fazer ‘tic-ticCe p'tit diablotin sadique se remet à faire ‘tic-tic’

Eu tento não cair na loucuraJ'essaie de ne pas tomber dans la folie
Sei que meus pensamentos moldam minha vidaJe sais que mes pensées façonnent ma vie
Focar a mente nos meus desejosFocaliser l'esprit sur mes envies
E esses sonhos em mim estão aquiEt ces rêves en moi sont là
E essa parte de mim vai ganhar a batalhaEt cette part de moi gagnera le combat

Eu abro os olhos para a vidaJ'ouvre les yeux dans la vie
Vejo meus passos se colocando um na frente do outroJe vois mes pas se placer l'un devant l'autre
Vou escolher comer essa bela laranja doceVais-je prendre le choix d'manger cette belle orange sucrée
Ou aquela sem suco, amarga e cansada?Ou celle sans jus, amère et fatiguée?
Eu respiroJ'respire
Tenho duas escolhas hojeJ'ai deux choix aujourd'hui
Me alimentar de belas histórias ou me lamentar ao me verM'nourrir de belles histoires ou m'lamenter à me voir
Sinto sob o travesseiro a baguete dos meus desejosJ'ressens sous l'oreiller la baguette de mes envies
Vou usá-la hojeVais-je m'en servir aujourd'hui
E fazer a magia acontecer?Et faire marcher la magie?

Deixemos a chuva passarLaissons passer la pluie
Deixemos o tédio irLaissons filer l'ennui
Deixemos os gritos passarLaissons passer les cris
É assim que a vida vaiC'est ainsi qu'va la vie

Eu tento me aceitar na minha loucuraJ'essaie de m'accepter dans ma folie
Que esse lado de mim faz parte do que souQue cette facette de moi fait partie de c'que j'suis.
Não me julgar, dramatizar, eu me digoNe pas m'juger, dramatiser, j'me dis
Que por trás desse mapa, está a arteQue derrière cette carte, c'est l'art
Só preciso encontrar o acorde que fará com que soeJ'dois juste trouver l'accord qui fera qu'ça sonnera