Mes Souvenirs de Toi

Minhas Memórias de Você

Mes Souvenirs de Toi

Na manhã de agostoLes mois d’août au matin
Minha garganta está apertadaJ'ai la gorge serrée
Eu não quero me levantarPas envie de me lever
Minhas venezianas condenadasMes volets condamnés

Eu rezei a você durante todo o verãoJe t'ai prié tout l'été
Você nunca voltouTu n'es jamais revenu
Um dia você me deixouUn jour tu m'as quitté
E desapareceuEt tu as disparu

Quando chega dezembro à noiteQuand vient décembre au soir
Eu me concentro a pensarJe m'attache à penser
Que no ano novoQu'à la nouvelle année
Você gostaria de me ver novamenteTu voudrais me revoir

Eu rezei por você durante todo o invernoJe t'ai prié tout l'hiver
Você nunca voltouTu n'es jamais rentré
Eu tive que acreditar no contrárioJ'ai du croire le contraire
Sim, eu estava erradaOui, je me suis trompée

As estações arrastam em meu lugarLes saisons se traînent à ma place
Deixando-me sozinha cara a caraMe laissant seule en face à face
Confrontado com eu não sei o queFace à je ne sais quoi
Para os nossos amores que tempo persegueÀ nos amours que le temps chasse

Tudo se dissolve mas nada apagaTout se dissout mais rien n'efface
A memória de vocêLe souvenir de toi
A memória de vocêLe souvenir de toi
O outono na janelaL'automne à la fenêtre

Não tem sentido sem vocêN'a de sens sans toi
Minhas segundas-feiras são repetidasMes lundis se répètent
Cantando baixinho para vocêÀ te chanter tout bas
Eu as guardo talvezJe garde les peut-être

Isso me segura de volta para vocêQui me retiennent à toi
Tão preciosas são as migalhasSi précieuses sont les miettes
Que me sobraram dissoQu'il me reste de ça
As estações arrastam em meu lugarLes saisons se traînent à ma place

Deixando-me sozinha cara a caraMe laissant seule en face à face
Confrontado com eu não sei o queFace à je ne sais quoi
Para os nossos amores que tempo persegueÀ nos amours que le temps chasse
Tudo se dissolve mas nada apagaTout se dissout mais rien n'efface

A memória de vocêLe souvenir de toi
A memória de vocêLe souvenir de toi
A memória de vocêLe souvenir de toi
Os amores mortos valem a penaValsent les amours mortes

Floresce o trigoRefleurissent les blés
Estou esperando na minha portaJ'attends devant ma porte
Eu vou deixar você irJe te laisse t'en aller