On peut comme ça

A gente pode assim

On peut comme ça

A gente pode assim ter sido roubadoOn peut comme ça s'être fait voler
Do amor e da liberdadeSon amour et sa liberté
Da sua grandeza, suas ilusõesSon envergure, ses illusions
Suas imprudências, suas perguntasSes imprudences, ses questions
E ter que recomeçar tudo de novoEt devoir tout recommencer

A gente pode assim ser condenadoOn peut comme ça être condamné
A não soltar nadaÀ ne rien lâcher
A nunca soltar nadaÀ ne jamais rien lâcher

A gente pode do dia pra noiteOn peut du jour au lendemain
Não saber o que fazer com as mãosPas savoir quoi faire de ses mains
Não saber onde apoiar a cabeçaPas savoir où poser son front
Onde redesenhar o horizonteOù redessiner l'horizon

A gente pode continuamenteOn peut continuellement
Temer os enterrosRedouter les enterrements
Tem anos assimY'a des années comme ça
Onde todo mundo vai emboraOù tout le monde s'en va

A gente pode assim, não era o planoOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Cair de novo no desconhecidoReplonger dans l'inconnu
A gente pode assim, não era o planoOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Ter perdido tudoAvoir tout perdu
Ter perdido tudoAvoir tout perdu

A gente pode assim perceberOn peut comme ça réaliser
Que nada realmente mudouQue rien n'a vraiment bougé
Há dez anos, no mesmo diaIl y a dix ans jour pour jour
Já era a mesma cavernaC'était déjà la même cave
Reformando os mesmos destroçosÀ retaper les mêmes épaves
Desconstruindo, reconstruindoÀ déconstruire, à reconstruire

A gente pode assim circularOn peut comme ça circuler
Procurando a quem oferecerCherchant à qui offrir
Os buquês que a gente colheLes bouquets que l'on ramasse
Então os buquês se acumulamAlors les bouquets s'entassent
E a vida passa sem a genteEt la vie s'écoule sans nous
Sem que haja a genteSans qu'il y ait de nous

A gente pode assim falar sozinhoOn peut comme ça parler tout seul
Isso pode assim durar horasÇa peut comme ça durer des heures
Isso pode durar a vida todaÇa peut durer toute la vie
De olhar pra sua vidaDe regarder sa vie

A gente pode assim, não era o planoOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Cair de novo no desconhecidoReplonger dans l'inconnu
A gente pode assim, não era o planoOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Ter perdido tudoAvoir tout perdu
Ter perdido tudoAvoir tout perdu

A gente pode assim porque é precisoOn peut comme ça parce qu'il faut bien
Pegar a estrada numa bela manhãPrendre la route un beau matin
Depois de mil anos de traiçãoAprès mille ans de trahison
Abraçar sua confusãoEmbrasser sa confusion

A gente pode assim porque é precisoOn peut comme ça parce qu'il faut bien
Viver a vida, se assumirVivre sa vie, se prendre en main
Se achar um marinheiroSe prendre pour un marin
Verificar se a água molhaVérifier si l'eau, ça mouille
Dançar com as rãsDanser avec les grenouilles

A gente pode assim, não era o planoOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Cair de novo no desconhecidoReplonger dans l'inconnu
A gente pode assim, não era o planoOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Ter perdido tudoAvoir tout perdu
Ter perdido tudoAvoir tout perdu

A gente pode assim, não era o planoOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Aprender a reaparecerApprendre à réapparaître
A gente pode assim, não era o planoOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Levantar a cabeçaRelever la tête
Renascendo!Renaître!