Paris Canaille

Paris Canalha

Paris Canaille

Paris cafetãoParis marlou
Aos olhos de uma meninaAux yeux de fille
Seu ar travessoTon air filou
Seus trapos velhosTes vieilles guenilles
E sua gritariaEt tes gueulantes
AcordeãoAccordéon
Isso não faz dinheiroÇa fait pas d'rentes
Mas é tão bomMais c'est si bon
Seus gigolôsTes gigolos
DespidosTe déshabillent
Sobre o metroSous le métro
Da BastilleDe la Bastille
Para se embebedarPour se saouler
Sobre sua saiaA tes jupons
Isso faz gritarÇa fait gueuler
Mas é tão bomMais c'est si bon

Ramos lilásBrins des Lilas
Flores de origamiFleurs de Pantin
Isso faz pilhasÇa fait des tas
Nas ruasDe p'tits tapins
Que fazem maravilhasQui font merveille
Em toda a estaçãoEn tout'saison
Isso faz azedarÇa fait d'l'oseille
Mas isso é tão bomEt s'est si bon
Dédé-la-croixDédé-la-croix
Bébert d'AnversBébert d'Anvers
Faz mesesÇa fait des mois
Que eles são verdesQu'ils sont au vert
Então essas senhorasAlors ces dames
Tomam uma decisãoS'font un' raison
Não se preocupeA s'font bigames
Mas isso é tão bomEt c'est si bon

Paris bandidaParis bandit
Nas mão que deslizamAux mains qui glissent
Você não tem amigosT'as pas d'amis
Na políciaDans la police
No seu corpeteDans ton corsage
De NéonDe néon
Você não é sábioTu n'es pas sage
Mais isso é tão bomMais c'est si bon
Pesquisadores Hold-UpHold-up savants
Para a crônicaPour la chronique
Unidades DianteirasTractions avant
Para a táticaPour la tactique
Um pouco de rapUn p'tit coup sec
Na batidaDans l'diapason
Coloca seu troco longeRang' tes kopecks
Caso contrário, tudo bemSinon Ces bon

No umA la la une
No doisA la la deux
Me lance três fivesFil'-moi trois thunes
E te verei melhorY te verrai mieux
À últimaLa tout' dernière
EdiçãoDes éditions
Sua galeraTes en galère
Mas isso é tão bomMais c'est si bon
No recenteA la la der
No nadaA la la rien
Você é um gangsterT'es un gangster
Na migalha de pãoA la mie d'pain
Você deve ser hábilFaut être adroit
Acertar a marcaPour fair'carton
A próxima vezLa prochain' fois
Talvez você faça bemTu s'ras p'têt'bon

Paris eu levoParis je prends
No coração de pedraAu coeur de pierre
Uma conta correnteUn compt' courant
As boas maneirasDes bell's manières
Sem chapéuUn coup d'chapeau
Na ocasiãoA l'occasion
É preciso que sejail faut c'qui faut
Mas isso é tão bomMais c'est si bon
As SociedadesDes sociétés
Muito anônimasTrès anonymes
Um membroUn député
Que é estimadoQue l'on estime
Um pequeno manequimUn p'tit mann'quin
Em confecçãoEn confection
Não é o principalC'est pas l'bais'-main
Mas isso é tão bomMais c'est si bon

Ai vem o dinheiroPass'la monnaie
Olhe como é chamativoV'la du clinquant
Um golpe baratoUn coup d'rabais
E um cavalheiroAnd gentleman
Um talão de chequesUn carnet d'chèque
Sem provisãoSans provision
Deve fazer comFaut faire avec
Mas isso é tão bomMais c'est si bon
Um pequeno subúrbioUn p'tit faubourg
Saint HonoréSaint Honoré
Seus forninhosTrois petits fours
E eu já vouEt je m'en vais
Festa surpresaSurpris'party
Ficamos surpresosSurpris'restons
É surpreendenteOn est surpris
Mas isso é tão bomMais c'est si bon

Paris eu bebiParis j'ai bu
A voz cinzentaA la voix grise
Ao longo das ruasLe long des rues
Sua cançãoTu vocalises
Não há esperançaY'a pas d'espoir
Nos seus traposDans tes haillons
Apenas a calçadaSeul'ment l'trottoir
Mas isso é tão bomMais c'est si bon
Seus vagabundosTes vagabonds
Lhe fazem cenasTe font des scènes
Mas sob suas pontesMais sous tes ponts
Afunda o SenaCoule la Seine
Para o romancePour la romance
Um delírioA illusion
Tem uma multidãoY'a d'l'affluence
Mas isso é tão bomMais c'est si bon.

Crianças perdidasMôm's égarées
Nos subúrbiosDans les faubourgs
Uma padaria movimentadaPrairie pavée
Onde está o amor?Où pouss'l'amour
Ainda está crescendoÇa pousse encore
Em casaA la maison
Estávamos erradosOn a eu tort
Mas isso é tão bomMais c'est si bon
Parece perdidoRegards perdus
No riachoDans le ruisseau
Onde fica a ruaOù va la rue
Como um barcoComme un bateau
Balança um poucoÇa tangue un peu
No crepúsculoDans l'entrepont
É trabalhosoC'est laborieux
Mas é tão bomMais c'est si bon

Paris fanfarronaParis flon flon
Você tem uma alma festeiraT'as l'âme en fête
E milhõesEt des millions
Como seus poetasPour tes poètes
Alguns centavosQuelques centimes
Para minha músicaA ma chanson
Que tem rimaCa fait la rime
Mas isso é tão bomEt c'est si bon