Comptine Pour Une Désespérée

Canção Para Uma Desesperada

Comptine Pour Une Désespérée

Quando eu te olhei bem nos olhos,Lorsque je t'ai regardé tout droit dans les pupilles,
Você desviou o olhar.T'as détourné les yeux.
Você não deve ter visto nesse olhar todo o amor que eu tenho por você,T'as pas dû voir dans ce regard tout l'amour qu'il y'a pour toi,
meu amor.mon amour

Meu amor, eu te amoMon amour, je t'aime
Meu amor, eu te amo mesmo assimMon amour je t'aime quand même
Meu amor, eu te amoMon amour, je t'aime
Meu amor, eu te amo mesmo assim.Mon amour je t'aime quand même

Quando eu te peguei pela mão, você me olhou de ladoLorsque je t'ai pris la main, tu m'as regardé en coin
E riu da minha cara.Et tu m'as ris au nez
Eu não parecia muito esperto, mas, no fundo, foi bem feito,Je n'avais pas l'air malin, mais, au fond, c'est bien fait,
Eu estava louca de ousar.J'étais folle d'oser

Meu amor, eu te amoMon amour, je t'aime
Meu amor, eu te amo mesmo assimMon amour je t'aime quand même
Meu amor, eu te amoMon amour, je t'aime
Meu amor, eu te amo mesmo assim.Mon amour je t'aime quand même

Quando no telefone eu ouvi sua voz,Lorsqu'au bout du combiné j'ai entendu ta voix,
Eu não tive coragem de falar,J'ai pas osé moufeter,
Tinha muito medo de você desligar, de me mandar emboraJ'avais trop peur que tu raccroches, que tu m'envoies valser
Eu não teria aguentado.Je l'aurai pas volé

Meu amor, eu te amoMon amour, je t'aime
Meu amor, eu te amo mesmo assimMon amour je t'aime quand même
Meu amor, eu te amoMon amour, je t'aime
Meu amor, eu te amo mesmo assim.Mon amour je t'aime quand même

Quando eu te segui saindo de um café, até sua escada,Lorsque je t'ai suivi au sortir d'un café, jusqu'à ton escalier,
Você se virou, não disse nada, me olhou de cimaTu t'es retourné, t'as rien dit, tu m'as regardé de haut
E depois foi embora.Et puis t'es reparti

Você foi embora e eu fiquei sozinhaT'es reparti et je suis restée seule
Sozinha com esse arSeule avec cet air
Com esse ar que me consome a cabeça, no lugar do coração.Avec cet air, qui me ronge la tête, à défaut du cœur

Meu amor, eu te amoMon amour, je t'aime
Meu amor, eu te amo mesmo assimMon amour je t'aime quand même
Meu amor, eu te amoMon amour, je t'aime
Meu amor, eu te amo mesmo assim.Mon amour je t'aime quand même

Quando eu entender que você não me ama,Lorsque j'aurai compris que tu ne m'aimes pas,
Que você não existe,que tu n'existes pas
Eu vou me jogar pela janela depois de te escrever uma última carta.je me jetterai par la fenêtre après t'avoir écrit une dernière lettre

Meu amor, eu te amoMon amour, je t'aime
Meu amor, eu te amo mesmo assimMon amour je t'aime quand même
Meu amor, eu te amoMon amour, je t'aime
Meu amor, eu te amo mesmo assim.Mon amour je t'aime quand même

mesmo assim, mesmo assim, mesmo assimquand même quand même quand même
mesmo assim, mesmo assim, mesmo assim.quand même quand même quand même