Paupières Closes

fecha as pálpebras

Paupières Closes

I colocar alguma ordem na minha casaJ’ai mis de l’ordre dans ma maison
Se você vemAu cas où tu viendrais
Eu até mudou o peixe de águaJ’ai même changé l’eau du poisson
Se você vemAu cas où tu viendrais

Escondi os buracos na paredeJ’ai planqué les trous dans le mur
Coloquei polonês em meus dedosJ’ai mis du vernis sur mes doigts
Eu queria um Whisky puraJ’avais envie d’un Whisky pur
Mas eu estou me segurando para vocêMais je me suis retenue pour toi

Acariciando o velho poltronaEn caressant le vieux fauteuil
Ouvi dizer que no limiarJe t’ai entendu sur le seuil

Mas nunca é vocêMais ça n’est jamais toi
aindaPourtant
Sob minhas pálpebras fechadasSous mes paupières closes
A música do teu nãoLa musique de ton pas
chocalhoBattant
Promete-me mil coisasMe promet mille choses
Eu ouvi-loJe n’entends que cela
freqüentementeSouvent
A música moodyLa musique morose
Não é aquele de suaC’est celle de ton pas
chocalhoBattant
Sob minhas pálpebras fechadasSous mes paupières closes

Como, de fato, você não estava láComme en fait tu n’étais pas là
Troquei as lâmpadasJ’ai changé les ampoules
De todas as luzes baixasDe toutes les lampes du bas
E eu persegui a multidãoEt j’ai chassé la foule

Sheep deitado debaixo da camaDe moutons couchés sous le lit
De todos os meus inquilinos monstrosDe tous mes monstres locataires
E eu também mudou as folhasEt j’ai changé les draps aussi
Cheira como o marÇa sent bon le bord de la mer

Eu fecho meus olhos e no escuroJe ferme les yeux et dans le noir
Eu sinto você ao fundo do corredorJe te sens au bout du couloir

Mas nunca é vocêMais ça n’est jamais toi
aindaPourtant
Sob minhas pálpebras fechadasSous mes paupières closes
A música do teu nãoLa musique de ton pas
chocalhoBattant
Promete-me mil coisasMe promet mille choses

Eu ouvi-loJe n’entends que cela
freqüentementeSouvent
A música moodyLa musique morose
Não é aquele de suaC’est celle de ton pas
chocalhoBattant
Sob minhas pálpebras fechadasSous mes paupières closes

I jogar a toalha e panoJe jette l’éponge et le chiffon
louça lascadaLa vaisselle ébréchée
Eu costurar todos os botõesEt je recouds tous les boutons
Meu vestido laméDe ma robe en lamé

Eu coloco minha cabeça no seu ombroJe pose ma tête sur ton épaule
E em seu braço imaginárioEt dans tes bras imaginaires
Eu sinto sua respiração me tocaJe sens ton souffle qui me frôle
E isso me conforta nervosEt ça me console les nerfs

E de repente se foi vocêEt tout à coup si c’était toi
Uma batida na porta três vezesOn frappe à la porte trois fois

Mas nunca é vocêMais ça n’est jamais toi
aindaPourtant
Sob minhas pálpebras fechadasSous mes paupières closes
A música do teu nãoLa musique de ton pas
chocalhoBattant
Promete-me mil coisasMe promet mille choses
Eu ouvi-loJe n’entends que cela
freqüentementeSouvent
A música moodyLa musique morose
Não é aquele de suaC’est celle de ton pas
chocalhoBattant
Sob minhas pálpebras fechadasSous mes paupières closes

Sob minhas pálpebras fechadasSous mes paupières closes
Sob minhas pálpebras fechadasSous mes paupières closes
Sob minhas pálpebras fechadasSous mes paupières closes