A Ma Place

Em Meu Lugar

A Ma Place

Seria ela no meu lugar
Serait-elle à ma place
Mais forte que um homem
Plus forte qu'un homme
Na beira desses impasses
Au bout de ces impasses
Onde ela me abandona
Où elle m'abandonne
Viver no inferno
Vivre l'enfer
Morrer em combate
Mourir au combat
É necessário para lhe satisfazer
Faut-il pour lui plaire
Ir até aqui
Aller jusque là
É possível que eu consiga
Se peut-il que j'y parvienne
É possível que nós nos perdoemos
Se peut-il qu'on nous pardonne
É possível que nós nos amemos
Se peut-il qu'on nous aime
Pelo que nós somos
Pour ce que nous sommes

Se ele está em meu lugar
Se met-il à ma place
Alguma vez
Quelquefois
Quando minhas asas se quebram
Quand mes ailes se froissent
E minhas ilhas se afundarem
Et mes îles se noient
Eu piso sobre os pés
Je plie sous le poids
Piso sobre os pés
Plie sous le poids
Dessa metade de mulher
De cette moitié de femme
Que ele quer que eu seja
Qu'il veut que je sois
Eu quero muito ser a Bela (*A Bela Adormecida)
Je veux bien faire la belle
Mas não dormir na floresta
Mais pas dormir au bois
Eu quero muito ser rainha
Je veux bien être reine
Mas não a sombra do rei
Mais pas l'ombre du roi
É necessário que eu ceda
Faut-il que je cède
É necessário que eu sangre
Faut-il que je saigne
Para que ele me ame também
Pour qu'il m'aime aussi
Por isso que eu sou
Pour ce que je suis

Ele poderia fazer na sorte
Pourrait-il faire en sorte
Ele faria por mim
Ferait-elle pour moi
Abrir um pouco a porta
D'ouvrir un peu la porte
Não seria mais do que um passo
Ne serait-ce qu'un pas
Ele poderia fazer ainda
Pourrait-il faire encore
Ainda um esforço
Encore un effort
Um gesto, um passo em minha direção
Un geste un pas vers moi
Um passo em minha direção
Un pas vers moi

Eu não espero de você
Je n'attends pas de toi
Que você seja a mesma
Que tu sois la même
Eu não espero de você
Je n'attends pas de toi
Que você me compreenda
Que tu me comprennes
Mas somente que você me ame
Mais seulement que tu m'aimes
Por isso que eu sou
Pour ce que je suis

Se ela se coloca em meu lugar
Se met-elle à ma place
Alguma vez
Quelquefois
O que é necessário que eu faça
Que faut-il que je fasse
Para que ela me veja
Pour qu'elle me voie
Viver no inferno
Vivre l'enfer
Morrer em combate
Mourir au combat
Você quer fazer de mim
Veux-tu faire de moi
O que eu não sou
Ce que je ne suis pas
Eu quero muito tentar o esforço
Je veux bien tenter l'effort
De olhar na cara
De regarder en face
Mas o silêncio está morto
Mais le silence est mort
E o teu me congela
Et le tien me glace
Minha alma irmã
Mon âme sœur
Procura o erro
Cherche l'erreur
Mais meu sangue se esvazia
Plus mon sang se vide
E mais você teme
Et plus tu as peur

É necessário que eu te aprenda
Faut-il que je t'apprenne
Eu não pergunto nada
Je ne demande rien
Os olhos problemáticos onde eu treino
Les eaux troubles où je traîne
Onde você vai de onde você vem
Où tu vas d'où tu viens
É realmente necessário que você saiba
Faut-il vraiment que tu saches
Tudo aquilo que você esconde
Tout ce que tu caches
A dúvida no meu âmago
Le doute au fond de moi
No seu âmago
Au fond de toi

Eu não espero de você
Je n'attends pas de toi
Que você seja a mesma
Que tu sois la même
Eu não espero de você
Je n'attends pas de toi
Que você me compreenda
Que tu me comprennes
Mas somente que você me ame [2x]
Mais seulement que tu m'aimes 2 fois
Por isso que eu sou
Pour ce que je suis

Quando eu duvido
Quand je doute
Quando eu caio
Quand je tombe
E quando o caminho
Et quand la route
É tão longo
Est trop longue
Quando às vezes
Quand parfois
Eu não sou
Je ne suis pas
Isso que você espera de mim
Ce que tu attends de moi
O que você quer
Que veux-tu
Que a gente faça
Qu'on y fasse
O que você teria feito
Qu'aurais-tu fait
Em meu lugar
A ma place