A Ma Place

Em Meu Lugar

A Ma Place

Seria ela no meu lugarSerait-elle à ma place
Mais forte que um homemPlus forte qu'un homme
Na beira desses impassesAu bout de ces impasses
Onde ela me abandonaOù elle m'abandonne
Viver no infernoVivre l'enfer
Morrer em combateMourir au combat
É necessário para lhe satisfazerFaut-il pour lui plaire
Ir até aquiAller jusque là
É possível que eu consigaSe peut-il que j'y parvienne
É possível que nós nos perdoemosSe peut-il qu'on nous pardonne
É possível que nós nos amemosSe peut-il qu'on nous aime
Pelo que nós somosPour ce que nous sommes

Se ele está em meu lugarSe met-il à ma place
Alguma vezQuelquefois
Quando minhas asas se quebramQuand mes ailes se froissent
E minhas ilhas se afundaremEt mes îles se noient
Eu piso sobre os pésJe plie sous le poids
Piso sobre os pésPlie sous le poids
Dessa metade de mulherDe cette moitié de femme
Que ele quer que eu sejaQu'il veut que je sois
Eu quero muito ser a Bela (*A Bela Adormecida)Je veux bien faire la belle
Mas não dormir na florestaMais pas dormir au bois
Eu quero muito ser rainhaJe veux bien être reine
Mas não a sombra do reiMais pas l'ombre du roi
É necessário que eu cedaFaut-il que je cède
É necessário que eu sangreFaut-il que je saigne
Para que ele me ame tambémPour qu'il m'aime aussi
Por isso que eu souPour ce que je suis

Ele poderia fazer na sortePourrait-il faire en sorte
Ele faria por mimFerait-elle pour moi
Abrir um pouco a portaD'ouvrir un peu la porte
Não seria mais do que um passoNe serait-ce qu'un pas
Ele poderia fazer aindaPourrait-il faire encore
Ainda um esforçoEncore un effort
Um gesto, um passo em minha direçãoUn geste un pas vers moi
Um passo em minha direçãoUn pas vers moi

Eu não espero de vocêJe n'attends pas de toi
Que você seja a mesmaQue tu sois la même
Eu não espero de vocêJe n'attends pas de toi
Que você me compreendaQue tu me comprennes
Mas somente que você me ameMais seulement que tu m'aimes
Por isso que eu souPour ce que je suis

Se ela se coloca em meu lugarSe met-elle à ma place
Alguma vezQuelquefois
O que é necessário que eu façaQue faut-il que je fasse
Para que ela me vejaPour qu'elle me voie
Viver no infernoVivre l'enfer
Morrer em combateMourir au combat
Você quer fazer de mimVeux-tu faire de moi
O que eu não souCe que je ne suis pas
Eu quero muito tentar o esforçoJe veux bien tenter l'effort
De olhar na caraDe regarder en face
Mas o silêncio está mortoMais le silence est mort
E o teu me congelaEt le tien me glace
Minha alma irmãMon âme sœur
Procura o erroCherche l'erreur
Mais meu sangue se esvaziaPlus mon sang se vide
E mais você temeEt plus tu as peur

É necessário que eu te aprendaFaut-il que je t'apprenne
Eu não pergunto nadaJe ne demande rien
Os olhos problemáticos onde eu treinoLes eaux troubles où je traîne
Onde você vai de onde você vemOù tu vas d'où tu viens
É realmente necessário que você saibaFaut-il vraiment que tu saches
Tudo aquilo que você escondeTout ce que tu caches
A dúvida no meu âmagoLe doute au fond de moi
No seu âmagoAu fond de toi

Eu não espero de vocêJe n'attends pas de toi
Que você seja a mesmaQue tu sois la même
Eu não espero de vocêJe n'attends pas de toi
Que você me compreendaQue tu me comprennes
Mas somente que você me ame [2x]Mais seulement que tu m'aimes 2 fois
Por isso que eu souPour ce que je suis

Quando eu duvidoQuand je doute
Quando eu caioQuand je tombe
E quando o caminhoEt quand la route
É tão longoEst trop longue
Quando às vezesQuand parfois
Eu não souJe ne suis pas
Isso que você espera de mimCe que tu attends de moi
O que você querQue veux-tu
Que a gente façaQu'on y fasse
O que você teria feitoQu'aurais-tu fait
Em meu lugarA ma place