La Dolce Vita

A Doce Vida

La Dolce Vita

Só precisamos agirOn n'aura qu'à faire
Como se tudo estivesse bemComme si tout allait bien
Se não for verdadeSi c'est pas vrai
Não tem problemaCa fait rien

Só precisamos fazer de conta,On n'aura qu'à faire semblant,
Mesmo que seja sem,Quitte à faire sans,
Mesmo que seja comoQuitte à faire comme
Nossos paisNos parents

Como um bom soldadinho, um bom apóstoloComme un bon p'tit soldat, bon apôtre
Sem um gesto, sem uma palavraPas un geste, pas un mot
Mais alto que o outroPlus haut que l'autre

É a Doce VidaC'est la Dolce Vita
Temos que esquecerIl faut bien qu'on oublie
Essa vida que não vivemosCette vie qu'on ne vit pas
Que prometemos viverQu'on s'est pourtant promis

E aí vem a dúvida e o desprezoEt voilà le doute et le mépris
É isso que nossas vidasVoilà à quoi nos vies
Se resumemSe résument

Bastou um coraçãoIl aura suffi d'un coeur
Com falta de amorEn panne de coeur
Pra que a chamaPour que la flamme
Se apagueSe consume

Bastaria um pouco mais de amorIl aurait suffi d'un peu d'amour encore
Pra que a chamaPour que la flamme
Se reacendesseSe rallume

Mas a Doce VidaMais la Dolce Vita
Será que podemos esquecerSe peut-il qu'on oublie
Essa vida que não vivemosCette vie qu'on ne vit pas
Que prometemos viverQu'on s'est pourtant promis

Lembre-se do que queríamos,Rappelle-toi ce qu'on voulait,
Nós, é o amorNous, c'est l'amour
Não o amargor e o tédioPas l'amertume et l'ennui

Lembre-se do que fazíamos,Rappelle-toi ce qu'on faisait,
Nós, é o amorNous, c'est l'amour
Não essa série de compromissosPas cette série de compromis

Como amor, aqui estamos lado a ladoEn guise d'amour nous voilà côte à côte
Tão próximos e tão distantesSi proches et si distants
Um do outroL'un de l'autre

Eu vivo, você vive sem alegria, sem gritoJe vis, tu vis sans joie, sans cri
Assisto à nossa lentaJ'assiste à notre lente
AgoniaAgonie

Lembre-se do que queríamos tão forteRappelle-toi ce qu'on voulait si fort
Bastaria acreditar de novoIl suffirait d'y croire encore

Lembre-se do que queríamos tão forteRappelle-toi ce qu'on voulait si fort
Bastaria querer de novoIl suffirait de le vouloir encore

Lembre-se do que queríamos tão forteRappelle-toi ce qu'on voulait si fort
Era a Doce VidaC'était la Dolce Vita