Signaux de Fumée

Sinais de Fumaça

Signaux de Fumée

À beira da estrada,Au bord de la route,
Eu cruzei com o Jeannot CoelhoJ'ai croisé Jeannot Lapin
Ele morreu em agosto,Il est mort au mois d'août,
Caiu pela França em fériasTombé pour la France en vacances
Pergunta pro Bison,Demande au Bison,
É ele quem mostrou o caminhoC'est lui qui a montré le chemin
Não tão espertos, não tão espertos, nossos ÍndiosPas si futés, pas si futés, nos Indiens

À fonte clara,A la claire fontaine,
Fui dar uma voltaJe suis allée me promener
A água estava tão lindaL'eau était si belle
Que não dá mais pra se banharQue l'on n'peut plus s'y baigner
À beira da margem,Du bord de la rive,
Vejo a roupa lavando à derivaJe vois la lessive dériver
Peixinho, peixinho pra comerPetit poisson, petit poison à manger

{Refrão:}{Refrain:}
Ai ai ai, a terra me diziaOuille aïe aïe, la terre me disait
Tô indo mal, tô indo malJ'tourne mal, j'tourne mal
Tô descarrilando, tô com cara de quem saiu do buracoJe déraille, j'ai une mine de déterrée
Desde que tô engolindo a fumaçaDepuis qu'j'avale la fumée
Chega, eu paro, não quero mais brincarC'est fini, moi j'arrête, je veux plus jouer
Se der errado, der erradoSi ça tourne mal, tourne mal
Os homens podem acabar sufocadosLes hommes pourraient bien finir étouffés
Sob os sinais de fumaçaSous les signaux de fumée

À beira da praia,Au bord de la plage,
Jaziam algumas pérolas roubadasGisaient quelques perles volées
Desses conchinhasA ces coquillages
Que se penduram nos nossos colaresQui se pendent à nos colliers
A maré tá escuraLa marée est en noir
E os pássaros que brilhavam sob a luaEt les oiseaux qui brillaient sous la lune
Rodopiam no asfalto e nas penasTournent en rond dans le goudron et les plumes

{Refrão, x2}{au Refrain, x2}