Sur toi

Sobre Você

Sur toi

Eu escrevo sobre o que eu aguentoJ'écris sur ce que j'endure
As pequenas mortes, sobre as feridasLes petites morts, sur les blessures
Eu escrevo meu medoJ'écris ma peur
Minha falta de amorMon manque d'amour
Eu escrevo do coraçãoJ'écris du cour
Mas é sempreMais c'est toujours

Sobre o que eu não consegui dizerSur ce que je n'ai pas pu dire
Não consegui viver, não soube segurarPas pu vivre, pas su retenir
Eu escrevo em versosJ'écris en vers
E contra todosEt contre tous
É sempre o infernoC'est toujours l'enfer
Que me empurraQui me pousse

A jogar a tinta no papelA jeter l'encre sur le papier
A culpa é de quem me deixouLa faute sur ceux qui m'ont laissée
Escrever é sempre retrocederEcrire, c'est toujours reculer
O instante em que tudo desmoronouL'instant où tout s'est écroulé

Não se escreveOn n'écrit pas
Sobre o que se amaSur ce qu'on aime
Sobre o que não trazSur ce qui ne pose pas
ProblemaProblème
É por isso queVoilà pourquoi
Eu não escrevoJe n'écris pas
Sobre vocêSur toi
Fique tranquiloRassure-toi

Eu escrevo sobre o que me fereJ'écris sur ce qui me blesse
A lista das forças que me restamLa liste des forces qu'il me reste
Meus quilômetros de vida perdidaMes kilomètres de vis manquée
De mal em prosa, de versos quebradosDe mal en prose, de vers brisés

Eu escrevo como se mia a luaJ'écris comme on miaule sous la lune
Na noite, eu molho minha canetaDans la nuit, je trempe ma plume
Eu escrevo o abscessoJ'écris l'abcès
Eu escrevo o ausenteJ'écris l'absent
Eu escrevo a chuvaJ'écris la pluie
Não o tempo bomPas le beau temps

Eu escrevo o que não se dizJ'écris ce qui ne se dit pas
Nas paredes, eu escrevo nos telhadosSur les murs, j'écris sur les toits
Escrever é sempre voltarEcrire, c'est toujours revenir
Àqueles que nos fizeram partirA ceux qui nous ont fait partir

Não se escreve que não falta nadaOn n'écrit pas qu'on manque de rien
Que somos felizes, que tudo vai bemQu'on est heureux, que tout va bien
É por isso queVoilà pourquoi
Eu não escrevoJe n'écris pas
Sobre vocêSur toi
Fique tranquiloRassure-toi

Eu escrevo quando sinto dor pelos outrosJ'écris quand j'ai mal aux autres
Quando minha dor se parece com a suaQuand ma peine ressemble à la votre
Quando o mundo me ignoraQuand le monde me fait le gros dos
Eu faço ele assumir a culpaJe lui fais porter le chapeau

Eu escrevo o blues indelévelJ'écris le blues indélébile
Me parece menos difícilÇa me paraît moins difficile
Dizer a todos do que a um sóDe dire à tous plutôt qu'à un
E ter a última palavraEt d'avoir le mot de la fin

Tem que ter partido jáIl faut qu'elle soit partie déjà
Para escrever "não me deixe"Pour écrire " ne me quitte pas "
Que não vivam mais sob o mesmo tetoQu'ils ne vivent plus sous le même toit
Para que ele venha dizer que vai emboraPour qu'il vienne lui dire qu'il s'en va

Não se escreve a sorte que se temOn n'écrit pas la chance qu'on a
Sem canção de amor quando se temPas de chanson d'amour quand on en a
É por isso, meu amorVoilà pourquoi, mon amour
Eu não escrevo nadaJe n'écris rien
Sobre vocêSur toi
Fique tranquiloRassure-toi