J'Etais Là

Eu Estava Lá

J'Etais Là

Eu estava lá, sabe, com ele do meu ladoJ’étais là tu vois lui à côté de moi
Nós tínhamos 6 anosOn avait 6 ans
Como crianças, brincamos de médicoOn jouait comme des enfants au docteur
De médicoAu docteur

Eu estava lá e vi seu corpoJ’étais là je voyais sur son corps
As feridas, as marcas, os hematomasLes plaies, les marques, les bleus
Eu não acreditava no que viaJ’en croyais pas mes yeux
No que viaMes yeux

Ele me dizia, sou um cara durãoEt lui qui m'disait j’suis un dur
Você vê as queimaduras nos meus braços?Tu vois les brûlures là sur mes bras?
Eu não as sintoJ’les sens pas
Eu não as sintoJ’les sens pas

Eu estava lá e não disse nadaJ’étais là j’ai rien dit
E então, eu fui emboraEt puis j’suis partie de chez lui
Se eu voltei?Si j’y suis retournée
Nunca maisPlus jamais
Nunca maisPlus jamais

Eu estava lá como ele, eu tinha só 15 anosJ’étais là comme lui j’avais quinze ans à peine
Estávamos no porão da casa de seus paisOn était dans la cave chez ses parents
Eu o amava tantoJe l’aimais tant
Devo dizer que ele era bonito, mas se injetouFaut dire qu’il était beau mais il s'piquait
Meu heróiMon héros
Com heroínaA l’héro

Eu estava lá quando sua mãe veio me dizerJ’étais là quand sa mère est venue me dire
Acabou, vamos enterrar ele na segundaC’est fini on l’enterre lundi
Na segundaLundi
Eu chorei, claro, eu choreiJ’ai pleuré bien sûr oui j’ai pleuré
Então eu andei pelas ruas de novoPuis j’ai recommencé à traîner dehors
De novoDehors

Eu estava lá em outubro de 1980, depois da bomba na rua copernicJ’étais là en octobre 80 après la bombe, rue de Copernic
Sim, eu estava no protestoOui j’étais à la manif
Com meus amigosAvec tous mes copains
Eu estava lá, na verdade, não entendemos nadaJ’étais là c’est vrai qu'on n’y comprenait rien
Mas pensamos que estava bemMais on trouvait ça bien
Estava bemÇa bien

Sim, eu estava lá para ajudar com a AIDS, com os imigrantes sem documentosOui j’étais là pour aider pour le sida les sans-papiers
Eu canteiJ’ai chanté
CanteiChanté

Claro que eu estava lá para festejar!Sûr que j’étais là pour faire la fête!
Eu levantei meu copo por aqueles que não tem nadaEt j’ai levé mon verre à ceux qui n’ont plus rien
Outra bebida, nada pode ser feitoEncore un verre, on n’y peut rien

Eu estava lá, na frente da minha TV às 20 horasJ’étais là devant ma télé à 20 heures
Vi o mundo enlouquecerJ’ai vu le monde s’agiter
EnlouquecerS’agiter

Eu estava lá, eu sabia de tudo sobre a somália, de bangladesh e de ruandaJ’étais là je savais tout de la Somalie, du Bangladesh et du Rwanda
Eu estava láJ’étais là

Eu vi claramente o destino que o norte deixou ao sulJ’ai bien vu le sort que le Nord réserve au Sud
Eu entendi bem o desdém, eu estava lá para contar os mortosBien compris le mépris!
Eu estava lá e não fiz nadaJ’étais là pour compter les morts!

Eu estava láJ’étais là
E não fiz nadaEt je n’ai rien fait
E não fiz nadaEt je n’ai rien fait
Eu estava lá e ainda assimJ’étais là pourtant
Eu estava láJ’étais là
Enão fiz nadaEt je n’ai rien fait