Amazone

Amazonas

Amazone

Me diz quem diabos me mandaDis-moi qui diable m'envoie
Essas hordas de cavalosCes hordes de chevaux
Que eu monto sem selaQue je monte à cru
Como um garotoComme un garçon
E que os arma contra mimEt qui les dresse contre moi
E os solta em disparadaEt les lance au galop
Me diz quemDis-moi qui
Quem mais além de mim?Qui d'autre que moi?

AmazonasAmazone
Vai pra guerraVa pour la guerre
Pro combateLe combat
AmazonasAmazone
Só sei fazerJe ne sais faire
IssoQue ça

E quando o diabo me levaEt quand le diable m'emporte
Eu afio meus lápisJe retaille mes crayons
Pra fazer flechasPour en faire des flèches
Pros garotosPour les garçons
E lá, meu coração, esse selvagemEt là, mon cœur, ce sauvage
Os pega no laçoLes attrape au lasso
Montado em seus grandes cavalosMonté sur ses grands chevaux

AmazonasAmazone
Vai pra guerraVa pour la guerre
Pro combateLe combat
AmazonasAmazone
Só sei fazerJe ne sais faire
IssoQue ça

Graça pelo meu seio mutiladoGrâce pour mon sein mutilé
Pelo meu arco tensionadoPar mon arc bandé
Graça pela minha alma feridaGrâce pour mon âme blessée
Por essas lanças lançadasPar ces piques lancées
Vou ter que perdoarIl me faudra pardonner
Sua desumanidadeSon inhumanité
A essa mulher em mimA cette femme en moi
Morta e enterradaMorte et enterrée

Eu só queria falar com elesJe voulais juste leur parler
De homem pra homemD'homme à homme
Pra me aproximarPour m'en approcher

AmazonasAmazone
Vai, garota de gomaVa, fille à la gomme
Tocar o coração dos homensToucher le cœur des hommes
AmazonasAmazone
Vai, garota soldadoVa, fille soldat
Vai morrer no combateVa mourir au combat
AmazonasAmazone
Vê o que você tá perdendoVois ce que tu rates
Ao mirar o coração dos homensA viser le cœur des hommes
AmazonasAmazone
Você é tão desajeitadaTu es si maladroite
Não acertou ninguém.Tu n'as touché personne