Après La Pluie

Depois da Chuva

Après La Pluie

Quantos de Blandine, de Thibaut, de FannyCombien de Blandine, de Thibaut, de Fanny
Vão tomar um café e depoisVont boire un café et puis
Pular em um jeans, um metrô, um táxiSauter dans un jean, un métro, un taxi
E sair sem fazer barulhoEt sortir sans faire de bruit
E sair sem fazer barulhoEt sortir sans faire de bruit

Quantos de Paul, de Pierre, de Maïan e de HadjiCombien de Paul, de Pierre, de Maïan et d'Hadji
Vão fazer hojeVont aller faire aujourd'hui
A mesma coisa que ontem, o que eles escolheramLa même chose qu'hier, eux ce qu'ils ont choisi
É ir salvar vidasC'est d'aller sauver des vies
É ir salvar vidasC'est d'aller sauver des vies

Eles dizem: Nós mascaramos nossos medosIls disent: On masque nos peurs
Acalmamos, sorrimosOn rassure, on sourit
Tão difícil às vezes que também choramosSi dur parfois qu'on pleure aussi
Vemos como morremosOn voit comme on en meurt
Vemos que nos curamosOn voit qu'on en guérit
Não podemos esquecerIl ne faut pas qu'on oublie
O belo tempo depois da chuvaLe beau temps après la pluie

O que podemos fazer de melhorQue peut-on faire de mieux
Em Mulhouse, em ParisÀ Mulhouse, à Paris
Do que tomar um café e depoisQue de boire un café et puis
Matar o tempo como dáTuer le temps comme on peut
Conversar com um amigoParler à un ami
Então é verdade o que dizem?Alors c'est vrai ce qu'on dit?
Então é verdade o que dizem?Alors c'est vrai ce qu'on dit?

Sobre nossas falsas raivasSur nos fausses colères
Sobre nossos desejos vãosSur nos vaines envies
Sobre o tempo que perdemos enganando o tédioSur le temps qu'on perd à tromper l'ennui
Como nos enganamos de guerraComme on s'est trompés de guerre
Como a vida é belaComme elle est belle la vie
Quantos morreram hoje?Combien sont morts aujourd'hui?
Quantos morreram hoje?Combien sont morts aujourd'hui?

Penso em Blandine, em Thibaut, em FannyJe pense à Blandine, à Thibaut, à Fanny
Como são lindos aqueles que desafiam a noiteComme ils sont beaux ceux qui bravent la nuit
Penso neste mundo a ser feitoJe pense à ce monde à faire
Deste mundo feridoDe ce monde meurtri
Não podemos esquecerIl ne faut pas qu'on oublie
Não podemos esquecerIl ne faut pas qu'on oublie
De fazer o belo tempo depois da chuvaDe faire le beau temps après la pluie
O belo tempo depois da chuvaLe beau temps après la pluie