C'est Quand, C'est Con

Quando É, É Burro

C'est Quand, C'est Con

Sim, é de perto como de longeOui, c’est de près comme de loin
O que faz eu ter às vezes tristezaCe qui fait que j’ai parfois du chagrin
É dizer se é burro, é quandoC’est dire si c’est con, c’est quand
Eu vejo bem como vai, quando tá láJe vois bien comme ça va, quand c’est là
É o amante, é o amigoC’est l’amant, c’est l’ami
É meu filho que sorriC’est mon enfant qui sourit
É isso que, mesmo queC’est ce qui, même si
A vida vai e vemLa vie va et vient
Faz com que o resto, a gente esqueçaFait que le reste, on l’oublie

É de perto como de longeC’est de près comme de loin
O que faz a gente lembrar que ser humanoCe qui fait qu’on se souvient que d’être humain
Não é tão burro, é quandoN’est pas si con, c’est quand
A gente não se ama, você vê o problema, é que a genteOn s’aime pas, tu vois le problème, c’est qu’on
Planta campos de ervas daninhasSème des champs de chiendents
De malvados, de insatisfeitosDe méchants, de mécontents
Tantas bombas no mundoTant d’bombes dans l’monde
Com atraso, tanto o coração é mau perdedorÀ retardement, tant le cœur est mauvais perdant
Daí, eu vou embora amanhãDès lors, je m’en vais dès demain
Estender a mão como você me estendeu a mãoTendre la main comme tu m’as tendu la main
Eu sei, portantoJe sais par conséquent
Sei de cor, que a gente pode encontrar o caminhoSais par cœur, qu’on peut trouver le chemin
Para não fazer misériaPour ne pas faire la misère
Com todos esses homens bravosÀ tous ces hommes en colère
Que tiveram que crescer sem nunca ter vistoQui ont dû grandir sans n’avoir jamais vu
O que o amor pode nos fazerCe que l’amour peut nous faire

O que o amor pode nos fazerQue l’amour peut nous faire
De bomDu bien
Quando a gente pensa, dizer que só um: Eu te amoQuand on y pense, dire que rien qu’un: Je t’aime
Muda tudo como por encantoChange tout comme par enchantement
É bem o cerne do problemaC’est bien le cœur du problème
É bem que, portantoC’est bien que par conséquent
Mesmo que, na minha vidaMême si, dans ma vie
O amor vai e vemL’amour va et vient
É quando ele quer, eu esperoC’est quand il veut, je l’attends
Tanto faz, tanto malTant mieux, tant pis
Se você voltar de longeSi tu reviens de loin
É quando você quiserC’est quand tu veux
Eu te esperoJe t’attends