Gravité

Gravidade

Gravité

Toulou touloulouToulou touloulou
Parece que tudo desaparece‘Paraît qu’tout disparaît
Mas toulou touloulouMais toulou touloulou
Pra mim, tudo que isso me fazMoi, tout c’que ça m’fait
Toulou touloulouToulou touloulou
Parece que tudo acabou‘Paraît qu’tout est fini
Verdade, toulou touloulouVrai, toulou touloulou
Pra mim, tudo que eu digoMoi, tout c’que j’en dis

Enquanto a gente vê os pássaros voandoTant qu’on voit les oiseaux qui volent
E o dia amanhecerEt le jour se lever
Tudo que na vida nos entristeceTout c’qui dans la vie nous désole
É sem gravidadeC’est sans gravité

Toulou touloulouToulou touloulou
Se tudo tá dando erradoSi tout va de travers
Diz, toulou touloulouDis, toulou touloulou
O que que tem issoQu’est-ce que ça peut faire
Se eu amo tudo em vocêSi j’aime tout de toi
Se você me ama, não seiSi tu m’aimes, pas sûr
Se eu levo touloulouSi je prends touloulou
Tudo na caraTout dans la figure

Enquanto a gente pode voar algumas horasTant qu'on peut voler quelques heures
Na melancoliaÀ la mélancolie
Melhor brincar de desafiar as leis da gravidadeAutant jouer à déjouer les lois de la pesanteur
E levar seus nãos por um simEt prendre tes non pour un oui

Sim, e mesmo seOui et même si
Se tudo acabouSi tout est fini
No fundo, qual a importânciaAu fond quelle importance
Se a felicidade é volátilSi l’bonheur est volatile
Depois toulou touloulouAprès toulou touloulou
Que se daneQu’est-ce qu’on s’en fout
E se amanhã os homensEt si demain les hommes
Sufocarem sob o carbonoÉtouffent sous le carbone
No pior dos casos, eu, touloulouAu pire, moi, touloulou
Tudo que isso me inspiraTout c’que ça m’inspire
É esse arzinhoC’est ce p’tit air-là
Que faz lalalèreQui fait lalalère
A vida leveLa vie légère
É só lembrar que a TerraC’est l’air de rien, se souvenir que la Terre
É só um ponto azul no universoN’est qu’un point bleu dans l’univers

E que a gravidade, a gente pode evitarEt que la gravité, on peut l’éviter
Sim, a gravidade, a gente vai evitarOui, la gravité, on va l’éviter
Fazer Newton mentirFaire mentir Newton
Se nós, pobres maçãsSi nous, pauvres pommes
Estamos bem cravados no chãoSommes bien cloués au sol
Só restam nossas risadas que voam'Reste nos rires qui s’envolent
Só restam nossas risadas que voam‘Reste nos rires qui s’envolent
Estranhos pássaros sem asas, nós, os homensDrôles d’oiseaux sans ailes, nous les hommes
Mas enquanto eu ouço nossas risadasMais tant que j’entends nos rires
Que voamQui s’envolent
Que voamQui s’envolent