Là Où Je Vais

Para Onde Eu Vou

Là Où Je Vais

Tem esse lugar pra onde eu vouIl y a cet endroit où je vais
Onde eu não vou te levarOù je ne vais pas t’emmener
Você teria medo, se soubesseTu aurais peur, si tu savais
Quando a noite cai, eu vou vagarQuand la nuit tombe, je vais traîner
Entre os abismos, as alturasEntre les abîmes, les hauteurs
E os fantasmas que perambulamEt les fantômes qui déambulent
Entre o silêncio e os chorosEntre le silence et les pleurs
Os loucos que dançam, as casas que queimamLes fous qui dansent, les maisons qui brûlent

E você vai ficar brava comigoEt toi, tu vas m’en vouloir
Achar que eu tô à derivaCroire que je pars à la dérive
Sim, você pode ficar bravaOui, tu peux m’en vouloir
Mas não se atreva a me seguirMais ne t’avise pas de me suivre

Pra onde eu vou, pra onde eu vouLà où je vais, là où je vais
Quando eu não vouQuand je ne vais pas
Pra onde eu vou, pra onde eu vouLà où je vais, là où je vais
Se eu te levasseSi je t’y emmenais
Você não voltariaTu n’en reviendrais pas

Tem essa mulher que eu conheçoIl y a cette femme que je connais
Que você não reconheceriaQue tu ne reconnaîtrais pas
Você teria medo, se soubesseTu aurais peur, si tu savais
O que se passa dentro de mimCe qui se trame au fond de moi
Entre o pior e o melhorEntre le pire et le meilleur
A vontade de viver e de acabarL’envie de vivre et d’en finir
Tem esses espinhos sob a florIl y a ces épines sous la fleur
Só eu sei como me acolherMoi seule sais comment m’accueillir

Pra onde eu vou, pra onde eu vouLà où je vais, là où je vais
Quando eu não vouQuand je ne vais pas
Pra onde eu vou, pra onde eu vouLà où je vais, là où je vais
Se eu te levasseSi je t’y emmenais
Você não voltariaTu n’en reviendrais pas
Você não voltariaTu n’en reviendrais pas

Mas eu preciso ir, eu preciso irMais il faut que j’y aille, il faut que j’y aille
Me jogar na fendaQue je m’engouffre dans la faille
Onde o dragão cospeOù crache le dragon
Que vai matar os demôniosQui tuera les démons
Escondidos nas minhas entranhasTapis dans mes entrailles

Tem esse lugar onde eu não tenhoIl y a cet endroit où je n’ai
Só eu pra me salvarJe n’ai que moi pour m’en sortir
Depois, depois, eu te prometoAprès, après, je te promets
Que é pra você que eu vouQue c’est vers toi que je vais
VoltarRevenir