La source

A Fonte

La source

A fonte ontemLa source hier
Não conhece?Ne connait pas?
Não sabe nada das águas turvasNe sait rien des eaux troubles
Que se jogam no marQui se jettent à la mer

A fonte riLa source elle rit
De nos ver nascerDe nous avoir vu naître
E nunca secaEt jamais ne tari
E nunca paraEt jamais ne s'arrete

Sim, minha irmã, lembre-seOui ma sœur souviens-toi
É dessa água que bebemosC'est cette eau que l'on boit
Aquela que corria limpaCelle qui coulait limpide
Sem se assustar com o vazioSans s'effrayer du vide

Conhecemos o caminhoOn connait le chemin
Das quedas e das corredeirasDes chutes et des rapides
Em nossas testas algumas rugasSur nos fronts quelques rides
Não anunciam o fimAnnoncent pas la fin

Já que a fonte, ontemPuisque la source, hier
Do estuário e tão longeDe l'estuaire et si loin
Que brota da terraQu'elle jaillit de la terre
Aproveite a vida como ela vemPrends la vie comme elle vient

Pois a fonte riPusque la source elle rit
E nunca sabe de nadaEt ne sais jamais rien
Das torrentes que arrastamDes torrents qui charient
Essas pedras em nossos rinsCes cailloux dans nos reins

Sim, minha irmã, lembre-seOui ma soeur, rappel-toi
Como é preciso nadar rápidoComme il faut nager vite
Quando subirmosQuand on remontera
Os correntes que te agitamLes courants qui t'agitent

Sim, minha irmã, será precisoOui ma sœur il faudra
Abrir um caminhoSe frayer un chemin
Como se morresse antigamenteComme l'on meurt autrefois
Para nossas filhas amanhãPour nos filles demain

Dirão que somosOn dira que nous sommes
Meninas um pouco molecasDes filles un peu garçonnes
Dançarinas ridículasDes danseuses ridicules
Que fazem bolhas no arQui dans l'aire font des bulles

Assim vão os salmõesAinsi vont les saumones
Que sobem até a fonteQui remontent à la source
É preciso provocar os ursosIl faut narguer les ours
Para fazer os homens se mexeremPour faire mettre les hommes

Em nossos flancos a vida é rosaDans nos flancs la vie est rose
O oxigênio que ousamosL'oxygene qu'on ose
Buscar na água vivaÀ chercher dans l'eau vive
O movimento para sobreviverLe mouvement pour survivre

Na fonte?À la source?
Vocês olham sorrirVous regarder sourire
Fazer uma sereia gritarFaire hurler une sirène
Até o último suspiroJusqu'au dernier soupir
Até o último suspiroJusqu'au dernier soupir